-
-
바로 이것이 한국인을 위한 영작비법이다
안영하 지음 / 어학세계사 / 2011년 1월
평점 :
절판
영작.하면 나는 일단 눈부터 찔끔 감아버리곤 했었다. 일단 영어가 외국어라는 의미로 이해되고 문법이며 어순 ,표현할 방법이 없는 지극히 한계적인 내머리속 단어, 그리고 숙어. 아무리 표현할 방법을 찾아도 표현하는데에 한계가 있었다.
단어를 아는데도 불구하고 어떻게 말해야할지모르데에는 그 단어가 어떻게 쓰이는지 어떻게 해석 되는지를 확실하게 몰라서이기 때문이라고 생각했다.
하지만 그 이유를 알면서도 영작을 못하는 이유는 무엇이 었을까??
그것은 우리들은 언어를 배운다는 것보다 겉으로 드러나는 시험따위에 더 치우쳐 목표가 언어를 익히는것이 아닌 시험점수가 되어있던것이다.
솔직히 외국에 나가 생활을 하거나 외국인과 이야기를 는 실제적인일이 아니라면 우리는 영어를 배우려고 조차하지 않을 것이다. 쉽게 말해 학교를 다닐 때부터 영어의 목표가 높은 점수가 되어 버렸던것이다. 영어를 학습하려 한다면 문제 풀이 중심의 영어가 아닌 의사 소통을 위한 영어를 배워야 한다.
문제 풀이 중심의 영어학습과정에서는 「쓰기」가 가장 뒷전에 밀려있다고 한다. 있는 단어나 문장을 외우려고만 했을 뿐이지 내가 작문 해보려고는 생각해보지 않는다. 그래서 내가 외우는 숙어나 문법 같은 것들이 내 머리속에서 100% 발휘를 하지 못하였던 것이다.
이 책에서는 한국인의 특성에 맞춰 한국인이 영어를 못하는 이유와 그에 따른 영작의 기초부터 차근차근 잘 알려준다.영어일기, 영문 E-mail, 영문 자기소개서, Cover Letter, 등등 부록 다운 받아 볼수 있어서 도움도 많이 되었다.