[100자평] 장자

장자 - 자유로운 삶을 위한 고전 ㅣ 명역고전 시리즈
장자 지음, 김원중 옮김 / 휴머니스트 / 2023년 1월

장자 번역의 최종판입니다. 주석이 알차서 이것만 따로 봐도 재미있습니다.

[마이리뷰] 장자

장자 - 자유로운 삶을 위한 고전 ㅣ 명역고전 시리즈
장자 지음, 김원중 옮김 / 휴머니스트 / 2023년 1월

장자
자유로운 삶을 위한 고전
장자 (지은이), 김원중 (옮긴이) 휴머니스트 2023-01-02

십여만자에 이른다는 사마천의 이야기나 장자 33편이 6만5천자라는 번역자 김원중선생의 말이나...
왜들 세어보려고 했을까요? 현대에서는 프로그램에 원문을 넣으면 글자수를 세어주겠지만, 사마천 선생은 어떻게 세었을까요. 죽간에 한자가 50자 들어가는데 죽간이 2천여개 되더라 뭐 그런 계산법이었을까요.
오호. 게다가 한서와 여씨춘추에 이미 장자가 52편이라고 나와있다고 합니다. 나머지 19편은 어디로 간걸까요. 그 시대의 장자는 뭐가 다를까요. 해제에서 이미 큰 의문을 던지고 시작합니다.

제가 장자를 처음 읽은 것이 86년이었습니다. 집에 굴러다니던 세로쓰기판이었습니다. 시작부터 곤, 붕, 어리석은 매미, 우물 속의 것들... 이게 도대체 무슨 소리인가, 장자는 노자의 도가도비상도를 쉽게 설명한 책이라고 들었는데 그야말로 우주적인 규모로 이야기하길래 이해하기가 어려웠습니다.
스케일이 다르고 뒤로 갈수록 이상한 정신세계로 빠지는 것같아 중간의 재미있는 우화만 읽었습니다.

그런데 세상이 좋아져서 이렇게 깔끔하게 책이 번역, 원문, 주석까지 정리되어 나왔습니다. 행복합니다.

아지랑이와 티끌은 생물들이 숨 쉬면서 서로 내뿜은 것이다. 하늘이 푸르고 푸른 것은 본래의 빛깔일까? 아니면 멀어서 끝에 이를 바가 없는 것일까? 그것이 내려다보는 것도 이와 같을 뿐이다.
47p.
끝없는 우주를 말했네요. 티벳불교의 미세한 원자와 광대한 우주를 춘추시대에 이야기했습니다. 그 시절에 하늘을 보고 끝에 이를 바가 없다는 생각이 어떻게 나왔을까요.

초나라 남쪽에 명령이라는 나무가 있는데, 오백 년을 봄으로 삼고 오백 년을 가을로 삼는다. 먼 옛날에 대춘이라는 나무가 있었는데, 팔천 년을 봄으로 삼고 팔천 년을 가을로 삼았다.
51p.
지금 판타지에 나오는 세계수의 개념이 이때 있었습니다. 혹은 플라톤이 ˝솔론한테 들었는데, 그 사람은 이집트의 신관에게서 들은거야, 아틀란티스가 있었는데...˝ 느낌입니다. 뭔가 고대의 수천년을 내다보는 신비로움을 느낄 수가 있습니다.

노나라 술이 묽어지면 한단이 포위되며
236p
이 문장만 보면 도저히 이해가 안됩니다. 친절하게 아래 주석에 설명합니다.

술이 묽은 것과 한단이 포위된 것의 상관성이 없어 보인다. 전혀 상관이 없을 것 같은 두 가지 일이 사실은 서로 연관되어 일어난다는 뜻으로 뜻밖의 인과관계로 인한 사건의 전개를 비유한다. 좀 소개하면 이렇다. 초나라가 제후들과 회맹할 때 노나라와 조나라가 초나라 왕에게 술을 바쳤는데 노나라의 술은 묽었고 조나라의 술이 좋았다. 초나라에서 술을 담당하는 관리가 조나라에 술을 요구했으나 조나라가 주지 않았다. 그 때문에 초나라 관리가 노하여 조나라의 좋은 술과 노나라의 맛없는 묽은 술을 바꿔서 초나라 왕에게 바쳤다. 이에 초나라 왕은 조나라가 바친 술이 시원찮다고 여겨서 노여워하면서 조나라의 수도 한단을 포위했던 것이다.
236p
이렇게 앞뒤 잘라먹고 자기만 알고 말하는 스타일이 장자 시절부터 있었군요.

이 책의 장점은 해석이 앞에 있고 바로 한문원문이 따라와서 무슨 한자일까 고민할 필요가 없이 바로 볼 수가 있습니다. 그리고 백미는 주석입니다. 해석을 하면서 그간 내려왔던 사람들의 다른 의견과 근거를 일일히 다 찾아놨습니다. 주석을 읽는 즐거움이 있습니다. 장자 한권을 해석하기 위해 얼마나 많은 책을 읽은건가요. 감탄스럽습니다. 앗. 그러고보니 최근에 정사 삼국지를 재미있게 읽었는데 그것도 김원중선생 번역이었습니다.

이 책은 장자 번역만 읽으면 여지껏 나온 번역 중에 단연 최종병기입니다. 두번째로 주석만 읽어보면 배울 점이 아주 많습니다. 장자에 관련된 논문이나 비교분석서를 읽는 듯한 기분이 듭니다. 세번째 장점은 원문이 뒤에 모아 있는 것이 아니라 단락 뒤에 배치되어 있는 점입니다.

리뷰어스 클럽의 소개로 출판사로부터 책을 제공받아 주관적으로 작성한 글입니다.

#인문
#장자

[마이리뷰] 건강력을 기르자

건강력을 기르자
박상흠 지음 / 북앤에듀 / 2023년 1월

건강력을 기르자
박상흠 (지은이) 북앤에듀 2023-01-09

최근에 의사들의 에세이나 분야별 전문서적들을 꽤 읽게 되었습니다.
그러다보니 공통적으로 느껴지는 점이 마치 주치의처럼 친절하게 옆에서 이야기를 듣는 기분이 듭니다. 이건 무슨 일일까. 실제 병원에 가면 그렇게 자세한 이야기를 듣지 못하지만 저자들이 작정하고 쓴 책을 읽으면 그들의 내면 깊이 들어있는 마음을 듣는 것같아 즐겁게 읽히는 것같습니다.

이 책 ˝건강력을 기르자˝에도 박상흠 병원장의 인생에서 우러나오는 이야기가 책 곳곳에 가득합니다.
무엇보다 괜찮은 명화들을 배치하여 명화만 보아도 즐겁게 넘어가는 화보집이 됩니다. (아쉽게도 대부분 질병, 가난 등의 그림이라 좀 슬픕니다.) 거기에 의사의 시각으로 살펴보는 날카로운 분석이 더해지고, 명화를 설명해주는 큐레이터처럼 친절하다가, 자세의 위치나 심리적인 상황에 따른 질병의 설명이 뒤따른다. 이어 역사, 철학, 심리학 등 인문이 가미되어 다각도의 입체적인 조명이 완성된다. 아. 이런 종합적인 판단은 나이드신 분의 연륜과 경험이 아니면 만들어질 수 없을 듯합니다.

그런데
인간의 몸은 물질이다,
물질은 반복자극에 의해 손상된다,
외부물질은 반복 자극을 준다,
내부의 물질은 몸안의 칼과 같다...
안의 좋은 내용에 비해 소제목은 너무 거칠게 잡은 것이 아쉽습니다.

저같으면
인간의 몸은 영혼, 정신, 물질 중에 어디에 들어갈까.
천번의 자극으로 바위를 뚫을 수 있다
내부에서 소화시키지 못하는 음식은 칼날처럼 되돌아온다
이런 느낌으로 다가가면 좋았을 것같습니다.

아쉬운 점은 저자가 너무 아는 내용이 많아 풀어놓다가 줄줄 나열만 하고 넘어가는 부분들이 있습니다.
고흐 > 황시증 > 굴뚝청소부의 음낭염 > 일본 병리학자 > 토끼실험. 끝
청색 그림을 놓고 계속 황시증을 이야기하는데 제 눈이 잘못된 줄 알았습니다. 이런 부분은 좀 길게 설명해줬으면 하는 아까운 대목들이 있습니다.

[100자평] 나는, 비주얼 머천다이저

나는, 비주얼 머천다이저 - 공간이 있는 곳이라면 어디든 필요한 사람
목경숙 지음 / 리즈앤북 / 2023년 1월

공간이 있는 곳이라면 비주얼머천다이저가 필요하다고 자신있게 말하는 20년경력의 이야기

[마이리뷰] 나는, 비주얼 머천다이저

나는, 비주얼 머천다이저 - 공간이 있는 곳이라면 어디든 필요한 사람
목경숙 지음 / 리즈앤북 / 2023년 1월

나는, 비주얼 머천다이저
공간이 있는 곳이라면 어디든 필요한 사람
목경숙 (지은이) 리즈앤북 2023-01-10

회사의 MD면 제품의 취사선택부터 (어쩌면 제작부터 관여하기도 하죠) 유통망에 물건을 주는 것까지 못하는 것이 없는 사람이죠.
이 책은 그중의 VMD, Visual Merchandiser의 이야기입니다. MD의 일도 하는데 주로 보여지는 모습을 셋팅하는 어려운 일입니다. 직장생활을 하면서 보람차고 즐거운 일보다는 어려운 일이 더 많아보입니다. 낙하산 인사가 내려오면 눈치껏 잘 대처하고, 인간관계에서 사수가 창고로 데려가 갈굼을 당하면 참아내고, 매장에서 열심히 진열하고 있는데 안팔리는 물건 진열한다고 매니저가 투덜되면 또 적당히 설명도 해줍니다. 여기저기 지적을 많이 받는 업무입니다.
그런 고생 끝에 비주얼의 안목이 생겨납니다.

쇼핑하는 것을 어려워하는 사람들이 꽤 있다. 그들의 이야기를 들어보면, 대부분 매장에서 매니저가 권하는 상품이나 마네킹이 입고 있는 상품을 그대로 구입한다고 한다. 가끔 나에게 쇼핑 노하우를 알려 달라고 하는데, 나는 이렇게 말한다.
˝시즌 초(season in)에는 마네킹이 입고 있는 상품을 그대로 구입하는 것이 좋고, 시즌이 끝나갈 무렵(season out)에는 그 브랜드에서 가장 베이직한 아이템을 구입하라.˝
시즌이 시작될 때는 그 브랜드에서 가장 자신 있는 아이템을 내세우기 때문에 마네킹 착장을 믿고 구입해도 좋다. 시즌 중반이 넘어가게 되면 마네킹에 부진 아이템을 입힌다. 판매가 부진한 옷도 8등신이 넘는 마네킹이 입게 되면 입체적으로 부각되며 스타일이 살아나 판매에 도움이 되기 때문이다.
65-66p
상당히 일리있는 충고입니다. 따라해보려고 하지만 저는 시즌의 시작과 끝도 모르는 사람이라 난감하네요.

같은 상품이라도 어떤 빛 아래에서 보느냐에 따라 느낌이 달라서, 때때로 완전히 다른 색으로 보이는 경우도 있다. 빛에도 온도가 있기 때문인데, 이를 ‘색온도‘라고 한다. 조명이 노랗거나 하얗게 보이는 것은 색온도 때문이다. 색온도가 낮으면 노랗거나 붉은 톤으로 보이며 따뜻한 느낌이다. 색온도가 높으면 희고 푸른 톤으로 차가운 느낌이다. 가장 아름다워보이는 색온도는 3,500K로 알려져 있다. 자연광과 가장 비슷한 파장의 노란빛이다.
74p
형광등에서 사진찍으면 왜이리 칙칙한지 이유가 있었습니다. 역시 비주얼엠디의 판단이 훌륭합니다.

프라다와 샤넬의 차이를 아세요?˝
......
˝프라다는 ‘나, 이 브랜드(프라다) 살 수 있는 능력 있어‘를 보여주고,
샤넬은 ‘나, 이 브랜드(샤넬) 사줄 사람(남자) 있어‘를 보여주죠.”
정확하게 와 닿았다. 어떻게 이보다 더 완벽하게 알려줄 수 있을까!
196p
이 대목에서 빵 터졌습니다. 주변의 샤넬과 프라다를 보면 완전 일치합니다. 다른 것도 분석해줬으면 하는 생각입니다. 에르메스? 구찌?

VMD는 공간이 있는 곳이라면 어디든 필요한 사람이라고 합니다. 넓고 다양한 업무가 많으니 자신감을 갖고 해내면 완성의 기쁨을 느낄 수 있을 거라고 충고합니다.
직장생활의 애로사항, 경단녀의 안타까움, 회사생활, 사생활 등 다양한 희노애락의 이야기를 편하게 읽을 수 있어 좋았습니다.

#자기계발
#나는 비주얼 머천다이저

리뷰어스 클럽의 소개로 출판사로부터 책을 제공받아 주관적으로 작성한 글입니다.