[100자평] 마음

마음 ㅣ 열린책들 세계문학 276
나쓰메 소세키 지음, 양윤옥 옮김 / 열린책들 / 2022년 2월

양윤옥 역자님이 번역한 <마음>이 출간되었다. 번역의 질은 나쁘지 않은 수준이지만 퍽 어설픈 부분도 눈에 띈다. 현대소설 같은 느낌을 종종 풍기지만 그것이 소세키의 문체와 어울리지 않는 듯한 인상도 묻어난다. 박유하 역자님의 판본과 비교해보며 읽을 만한 쏘쏘한 번역본.

[100자평] 소년 앨리스

소년 앨리스
나가노 마유미 지음, 권영주 옮김 / 문학동네 / 2016년 1월

스노볼 속에서 반짝이는 눈가루처럼 귀여운 소설. 먼 기억 속의 추억처럼 애틋한 동화.

[100자평] 댄스 댄스 댄스 - 상

댄스 댄스 댄스 - 상 - 개정판
무라카미 하루키 지음, 유유정 옮김 / 문학사상 / 2009년 7월

하루키의 소설들 중에서 가장 리드미컬한 작품. 쥐 삼부작의 완결편이자 하루키 월드의 대들보.

[100자평] 모래의 여자

모래의 여자 ㅣ 민음사 세계문학전집 55
아베 코보 지음, 김난주 옮김 / 민음사 / 2001년 11월

순도 99.9퍼센트의 재능을 가진 작가가 만든 걸작. 기묘한 퍼즐과도 같은 이야기 속으로 독자를 빨아들인다. 그리고 놓아주지 않는다.

[100자평] 극야행

극야행 - 불안과 두려움의 끝까지
가쿠하타 유스케 지음, 박승희 옮김 / 마티 / 2019년 2월

낯선 세계로의 매혹적인 여행. 한 줄 한 줄 읽어나가는 것이 아까울 만큼 훌륭한 여행기이다.