[100자평] 마음

마음 ㅣ 열린책들 세계문학 276
나쓰메 소세키 지음, 양윤옥 옮김 / 열린책들 / 2022년 2월

양윤옥 역자님이 번역한 <마음>이 출간되었다. 번역의 질은 나쁘지 않은 수준이지만 퍽 어설픈 부분도 눈에 띈다. 현대소설 같은 느낌을 종종 풍기지만 그것이 소세키의 문체와 어울리지 않는 듯한 인상도 묻어난다. 박유하 역자님의 판본과 비교해보며 읽을 만한 쏘쏘한 번역본.