- 징가

리스트

보관리스트
구매리스트
마이리스트

리뷰/페이퍼

리뷰/페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 죄와 벌 2ｌ리뷰/페이퍼

댓글(2)

징가 (이메일 보내기) l 2016-03-19 11:00

https://blog.aladin.co.kr/759601181/8341487

죄와 벌 2 ㅣ 민음사 세계문학전집 285
표도르 도스토예프스키 지음, 김연경 옮김 / 민음사 / 2012년 3월
평점 :
장바구니담기


1편은 그럭저럭 봐줬는데 2편은 정말 못읽겠네요. 번역 정말 개판 입니다. 이 좋은 책을 이따위로 번역하는거 정말 죄악입니다. 절대 민음사꺼 읽기 마시길

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(18)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
cyrus 2016-03-19 13:18   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
이 책 번역이 어떤가요? 저는 그냥 석영중 번역만 믿고 봅니다.

징가 2016-03-19 18:41   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
한국말 못하는 러시아인이 번역한듯 문맥도 안맞고 특히 대화하는 부분은 엉망이라서 등장인물끼리 대화가 가능한지 신기할 정돕니다 절대 민음사본 읽지 마시길