[100자평] 섹스할 권리

섹스할 권리
아미아 스리니바산 지음, 김수민 옮김 / 창비 / 2022년 9월

뻔해 보였던 제목과 달리 아주 논쟁적인 글이다. 고맥락적인 텍스트라 선행 이해가 조금은 필요하다. 그래서 쉽게 읽히지 않을 수 있지만, 섬세하게 읽을 수 있는 텍스트다. 포르노그래피, 교수와 제자의 섹슈얼한 관계, 섹스할 권리(왜 안 만나줘?) 등을 다룬다.

야매 서지사항

섹스할 권리
아미아 스리니바산 지음, 김수민 옮김 / 창비 / 2022년 9월

한국어 번역본 서지 정보가 없는 게 아쉬워 써봅니다. 다 너무 유익한 텍스트들인데 혹시 찾아보실 분 있을까 싶어서요.

<제목> - 저자, 역자 순

<젠더 트러블> - 주디스 버틀러, 조현준 

<제 2의 성> - 시몬 드 보부아르, 이정순

<포르노에 도전한다> - 캐서린 맥키넌(개마고원, 1997)

<성의 변증법> - 슐라미스 파이어스톤, 김민예숙, 유숙열

<여성, 인종, 계급> - 앤절라 데이비스, 황성원

<나쁜 여자 전성시대> - 앨리스 에콜스, 유강은

<아무도 대답해주지 않은 질문들> - 페기 오렌스타인, 구계원

<페미니즘 선언> 중 [남성거세결사단 선언문] - 한우리(현실문화, 2016) <- S.C.U.M 선언문

<페미니즘 선언> 중 [흑인 페미니스트 선언문] - 한우리(현실문화, 2016) <- 컴바히강 공동체

<레즈비언 페미니즘 선언> 중 [강제적 이성애와 레즈비언 존재](에이드리엔 리치) 

- 나영 엮음, (현실문화, 2019)

<혁명의 영점> - 실비아 페데리치, 황성원

<시스터 아웃사이더> - 오드리 로드, 주해연, 박미선

<흑인 페미니즘 사상> - 패트리샤 힐 콜린스, 박미선, 주해연

<페미니즘> - 벨 훅스, 윤은진 (모티브북, 2010)

<가난을 엄벌하다> - 로익 바캉, 류재화(시사IN북, 2010)

<반란의 매춘부> - 몰리 스미스, 주노 맥, 이명훈

<여성의 지위> - 쥴리엣 미첼, (동녘, 1984)

<페미니스트로 살아가기> - 사라 아메드, 이경미

안드레아 드워킨의 <Intercourse>도 나오는 데 미번역이라

안드레아 드워킨의 <포르노그래피>(동문선, 1996)을 읽어도 될 것 같습니다.

더 있을 것 같은데 여기서 멈춥니다.

[100자평] 양심을 보았다

양심을 보았다 - 분노할 것인가, 침묵할 것인가
이얼 프레스 지음, 이경식 옮김 / 흐름출판 / 2014년 3월

대단한 신념을 갖고 있지 않았음에도 양심을 발휘한 네 명의 이야기다. 고발자 혹은 거부자가 되는 것도 대가가 따르지만, 순응하는 것 역시 대가가 따른다. 이 책의 가장 중요한 지점은 그런 선택을 안 하는 사람들의 동기를 생각해 보자는 것이다. 환경, 사회, 분위기, 압력으로 환원하지 않고.

아이의 생모

논바이너리 마더
크리스 맬컴 벨크 지음, 송섬별 옮김 / 오렌지디 / 2023년 5월

이 책의 영어본의 제목은 《The Natural Mother of the Child: A Memoir of Nonbinary Parenthood》.

간략히 번역하면 '아이의 생모 : 논바이너리 부모의 회고록'이다. 

여기서 'The Natural Mother of the Child'는 법률 서류에 기입된 '아이의 생모'라는 표현이다. 

생모라는 표현은 흥미로운 표현이다. 낳은 엄마라는 뜻인데, 반대의 뜻인 생부도 낳은 아빠라는 뜻이기 때문이다. 정자와 난자가 만났을 때 정자도 낳는 역할을 했다고 해야 할까? 아버지나 어머니나 같이 '낳았다'라고 하지만 실제 임신 노동을 하는 사람은 많은 경우 '엄마'다. 

그런데 이 책은 트랜스남성(논바이너리 혹은 트랜스젠더퀴어 혹은 시스젠더 여성이라고 할 수 없는 사람)이 임신을 하고, 육아를 한다. 일단 낳는 문제만 봤을 때 남성으로 패싱되는 사람이 임신한 모습은 사회적 각본과는 어긋나기에 많은 사람들의 인식에 부조화가 생긴다. 하지만 이 모습이 진정한 의미의 '생부'가 아닌가? 생모와 동등한 의미에서? 이 책은 이런 '생부'의 삶의 정교한 성찰을 드러낸 글이다. 

제목을 보고 (사회/문화)정치적 투쟁에 대한 슬로건 같은 글일 것이라 예상했는데, 그보단 삶의 과정 속에서 만나는 불안과 불화 행복과 편안함을 쓴 에세이라는 것이 의외였다(정확하게 말하면 나의 도식화된 상상을 반성했다). 퀴어의 일상, 퀴어임이 다른 사람들과 아주 다르고 그래서 피해의 굴레에 있다는 식으로 피해를 자원화하는 내러티브에서 다소 벗어나 있다는 점이 이 책의 차별점이라고 생각한다(퀴어가 피해를 입지 않는다 혹은 그것이 과하다는 것이 아니다). 

피해를 입지 않았거나 혐오나 차별을 당하지 않았다는 게 아니다. 그런 삶 안에서도 다른 삶과 별다를 바 없는 삶을 기술했다는 것이다. 엄마가 낳았을까 낳은 사람이 엄마일까. 엄마는 여성인가 여성이 엄마인가. 생식기로 성별을 분류하는 시스템 자체가 자연화된 담론에 지나지 않다는 것이 어느 정도 상식으로 받아들여진 만큼, 자궁(포궁?)과 임신 그리고 출산 역시 당연히 여성의 의제라는 것도 어떤 면에서는 낡은 이야기가 아닐까 싶다.

[100자평] 논바이너리 마더

논바이너리 마더
크리스 맬컴 벨크 지음, 송섬별 옮김 / 오렌지디 / 2023년 5월

젠더 트러블을 일으키는 글이 아니라 젠더 자체가 트러블임을 증언하는 글이다. 정치적인 슬로건 같은 글일 거라 섣불리 예상했었지만, 그보단 구체적 삶의 묵상을 닮은 섬세한 글이었다. 낳은 사람과 엄마는 동의어일까? 그렇게 상정하는 단순함이 이 책의 출발점이라고 생각한다.