-
-
걸리버 여행기 (무삭제 완역본) ㅣ 현대지성 클래식 27
조너선 스위프트 지음, 이종인 옮김 / 현대지성 / 2019년 9월
평점 :
어릴 때 아동용 걸리버 여행기로 접한 후 오리지널 버전은 읽은 적이 없었던 나. 최근
텔레비전 프로그램 《책 읽어드립니다》으로 소개된 걸리버 여행기를 제대로 읽어보고자 무삭제 완역본 현대지성 클래식 시리즈의 《걸리버 여행기》를 읽게
되었다.
현대지성클래식은 여러 가지 유명한 고전들을 스탠다드하게 잘 번역하고 삽화도 깔끔해서 무난한 것 같다. 《걸리버 여행기》 이전 가장 최근에 접했던 현대지성클래식 시리즈는 《아라비안 나이트》가 있다.
주인공 걸리버는 영국인으로 배를 타고 다니면서 의사일을 하는 사람이다. 일반
배는 아니고 보통 장기간의 향해를 하는 배를 타는 사람이다. 이 책은 걸리버의 총 4가지 이야기가 차레대로 나온다. 1장 소인국 2장 거인국 그리고 3장 천공의 섬 라퓨타, 4장 말들이 지배하고 인간을 그대로 닮은 야후족들이 사는 나라!
1장 소인국과 2장 거인국은
워낙 유명한 이야기이기에, 특히 소인국 탐험 이야기는 어릴 때부터 누구든 자연스럽게 접해서 잘 알고
있을 거라고 생각이 든다. 하지만 오리지널 무삭제로 읽는 걸리버 여행기는 1장 소인국부터도 너무 너무 재미있었다. 이 소설은 처음부터 끝까지
주인공 걸리버가 말하고 회고하는 시점으로 이야기한다. 그의 묘사가 너무나도 섬세하고 디테일해서 나의
가능한 상상력을 총 동원해서 소설 속에 빠져들었다. 가끔씩 나오는 오리지널 삽화는 상상만으로 꾸몄던
소설 속 장면들을 하나씩 보여주는 매력이 있었다. 스토리 자체는 대조적이지만 1장 소인국과 2장 거인국의 모험 진행 스타일은 비슷했다. 걸리버가 사는 세계의 사람들과 비교할 때 수학을 많이 사용하여 계산하는 그의 모습을 보며 더욱 더 리얼한 소설
속 장면을 묘사하는 맛이 정말 컸다. 문장 하나 하나가 정말 디테일하여 감탄스러웠다.
거인국에서 탈출/버려진? 걸리버가
상자집을 타고 바다에서 둥둥 떠다니다가 다른 배의 사람들로부터 구조당한 모습이 아직까지 생생하게 남아있다. 그
장면이 참 인상적이다.
웬만큼 걸리버 여행기 이야기는 아는 사람이라고 하더라도 3장 천공의 섬 이야기부터는
잘 모르는 사람이 많을 것 같다. 나의 경우, 이 책을 통해
처음 알게 되어서 더 호기심에 기대되는 모험기였다. 천공의 섬에 살고 있는 왕과 왕족, 그리고 아래에 사는 사람들을 다스리는 모습, 두 정당의 권력 다툼
모습 등은 참으로 우리네 인간의 모습과 많이 닮았다는 생각도 하였다. 이 모험기에서 당시 영국 정당파들의
풍자를 많이 했다고 주석에 표시 되어 있었다. 소설 자체의 신선한 배경과 이야기에 빠져서 풍자의 느낌은
별로 받지 않은 채 그냥 너무 재미있고 신기한 나라의 모험이었다.
4장 야후인들이 나오는 말이 다스리는 나라이야기는 걸리버 이야기 오리지널을
읽은 사람이 아니라면 더더욱 모를 이야기이다. 하지만 이 4번째
모험이야기가 정말 독특하고 임팩트 있었다. 단순한 규칙 속에서 평화로운 말들의 세계, 그들에게 다스려지는 인간과 똑같이 닮은 야후족들의 모든 행태는 그냥 인간과 같았다. 우리네 인간을 이렇게 다른 시각으로 바라보니 정말 이상하기도 했지만 정말 어려가지 생각을 많이 하게 해 주는
모험기였다. 걸리버는 자신과 같은 야후족들을 경멸하기에 이르고, 모험기의
끝에 자신의 영국집에 돌아온 후에도 오랫동안 가족에 적응하지 못하는데.
모험기 네 개가 끝난 후에는 이 책의 부록 격인 저자의 생애와 당시 영국의 역사표, 걸리버
여행기에 대하여 가상의 두 인물이 서로 대화를 나누며 토론하는 페이지, 역자후기 페이지는 나처럼 오리지널
고전을 처음 접하는 사람에게 큰 도움이 되는 알짜배기 페이지였다. 책은 읽는 사람에 따라 해석한다는
생각을 하기에 토론 페이지는 슬렁슬렁 보았지만, 이 책은 정말 토론거리도 많은 재미있고 신비로운 책이다.
오래 전 파이 이야기(Life of Pi)를 읽고 큰 감동과 책에 빠져서 지낸
적이 있었다. 걸리버 여행기를 읽고 나니, (두 소설은 서로
다른 주제이며 시대도 전혀 다르지만) 파이 이야기에서 받았던 감동은 걸리버 여행기에서 내가 받은 감동의
먼지만큼인 것 같다는 생각이 든다. 1600년대에 태어난 사람이 지어낸 소설이라고 생각하면 더욱 더
소름 돋는 것 같다. 그러기에 오랫동안 사랑 받는 고전일까 하는 생각도 함께 든다.
걸리버 여행기를 소인국에 다녀온 아기자기한 동화라고 기억하는 사람들에게는 꼭, 원문&무삭제 버전으로 전부 읽어보라고 적극 추천해 주고 싶다.