번역을 시작하기에는 알맞은 책일지 모르겠으나

번역, 이럴 땐 이렇게 - 분야별, 상황별, 주제별 영어 번역 강의 ㅣ 한영 번역, 이럴 땐 이렇게
조원미 지음 / 이다새(부키) / 2013년 6월

번역을 시작하기에는 알맞은 책일지 모르겠습니다. 기본적으로 영어를 읽는 데에 크게 무리가 없고 처음 번역을 시작하신다면 책의 이론만은 읽어도 좋습니다. 다만 책 안의 번역 예시를 참조하시는 건 별 도움이 되지 않습니다. 책의 번역 예시는 학생예시/저자예시 두 개로 나뉘어 있지만 읽어 본 바로는 학생/저자예시 모두 저자 본인이 쓴 것 같은 느낌을 주고, 그게 아니더라도 저자예시가 크게 훌륭한 번역이 아닙니다. 이론 부분만 읽으시고 실제 연습은 영자신문을 통해 하시는 것이 훨씬 낫습니다.

[100자평] 프라이드 그린 토마토

프라이드 그린 토마토 ㅣ 민음사 모던 클래식 39
패니 플래그 지음, 김후자 옮김 / 민음사 / 2011년 1월

채 익지도 않은 파란 토마토를 튀긴 요리. 늘상 잘 익은 빨간 토마토만 먹는 우리들에게는 너무 이질적이고, 튀는 요리일 요리. 제목의 느낌만큼, 책은 우리에게 낯선 사람들의 이야기를 보여준다. 동성애와 흑인, 그리고 사랑하는 것에 관하여. 그러나 이 모든 것이 결코 위에 부담이 아닌 이야기다.