번역을 시작하기에는 알맞은 책일지 모르겠으나

번역, 이럴 땐 이렇게 - 분야별, 상황별, 주제별 영어 번역 강의
조원미 지음 / 이다새(부키) / 2013년 6월

번역을 시작하기에는 알맞은 책일지 모르겠습니다. 기본적으로 영어를 읽는 데에 크게 무리가 없고 처음 번역을 시작하신다면 책의 이론만은 읽어도 좋습니다. 다만 책 안의 번역 예시를 참조하시는 건 별 도움이 되지 않습니다. 책의 번역 예시는 학생예시/저자예시 두 개로 나뉘어 있지만 읽어 본 바로는 학생/저자예시 모두 저자 본인이 쓴 것 같은 느낌을 주고, 그게 아니더라도 저자예시가 크게 훌륭한 번역이 아닙니다. 이론 부분만 읽으시고 실제 연습은 영자신문을 통해 하시는 것이 훨씬 낫습니다.