프랑켄슈타인 (무삭제 완역본) - 현대판 프로메테우스 ㅣ 현대지성 클래식 37
메리 셸리 지음, 오수원 옮김 / 현대지성 / 2021년 5월
평점 :
장바구니담기





프랑켄슈타인

<현대지성>

​

<<창조주여, 제가 부탁했습니까?

진흙에서 나를 빚어 사람으로 만들어 달라고?

제가 애원했습니까, 어둠에서 절 끌어내달라고?

-실낙원, 존 밀턴>>

​

책 첫 페이지에 실려있는 글귀.

프랑켄슈타인이 만들어 낸 피조물 '그'의 마음 같아

크게 와닿습니다.

​

프랑켄슈타인이 만든 그 피조물은

원해서 태어난 게 아니었어요. ​

​

​

왜? 프랑켄슈타인은 자신을 닮은 사람을 만들어 보이려 했을까요?

자신의 지식을 증명하기 위함이었을까요?

​

'프랑켄슈타인'은 괴물 이름인 줄로만 알고 있었어요.

책을 읽고 나서야 '피조물'을 만들어낸

빅토르의 패밀리 네임 '성' 이였던거지요.

​

읽다 보면 몇십 년 전 봤던 영화 '가위손'이 떠오르기도 하는데

<프랑켄슈타인>은 SF 장르의 문을 활짝 열어준 책이라는 평가를 받더라고요.

​

​

​

현대지성의 <프랑켄슈타인>은 1818년에 나온 초판을 옮긴 책이거든요.

1831년 개정판을 내면서 작가는 사회 분위기에 따라

독자층의 비위에 맞추어 등장인물의 성격을 온건하고 보수적인 쪽으로 바꾸었다고 해요.

​

그에 비해 초판에는 저자의 원래 의도가 더 자유롭고

생생하게 살아 있다고 보는 것이 정설이라고 합니다.

​

<프랑켄슈타인>을 초판으로 읽어볼 수 있어 참 좋았습니다.



프랑켄슈타인.

그 시작은 영국에 있는 누이에게 세계여행을 하고 있는 배의 선장인 동생의 편지로 시작합니다.

​

여행 도중 호감이 가는 아주 온화한 성격의 인물을 만나게 되는데

그는 폐인이 되었지만 매력적이고 사랑스러운 인물이었어요.

​

그는 배의 선장 월턴에게 자신의 이야기를 풀어 놓습니다.

​

과학에 관심이 많던 그는 인간의 신체, 생명의 원리에 대해 궁금증을 갖게 되어요.

생리학을 공부하던 그는 삶에서 죽음으로 죽음에서 삶으로 변화하는 과정을 탐구하고 분석하다가

마침내 무생물에 생명을 불어넣는 능력을 갖게 된 것이에요.

​

괴물을 만들어놓고 그 흉측함에

거리를 헤매다 돌아와보니 그 '흉측한 객'이 사라지고 없었어요.

​

그리고 한참 뒤 동생 윌리엄이 살해당했다는 편지를 받게 됩니다.

윌리엄의 목에는 살인범의 손가락 자국이 찍혀 있어요.

​

윌리엄의 장례식에서 프랑켄슈타인은

거대한 체격과 인간이라고는 할 수 없을 흉측한 외양을 목격해요.

​

"그놈이 동생을 살해했을까요?"라고 프랑켄슈타인은 여행 중 만난 윌턴에게 묻습니다.

​

프랑켄슈타인을 만난 피조물은 이야기를 털어놓습니다.

​

"아이는 편견이 없고 흉측한 모습을 두려워할 만큼 오래 살지도 않았으니

이 아이를 붙잡아 가르쳐 동무로 데리고 살면 사람 사는 세상에서 나도 그렇게

외롭지 않을 것 같다는 생각이 들었던 거였소.

​

그런데 그 아이는 내 모습을 보자마자 손으로 눈을 가리더니

날카로운 비명을 지르기 시작했소.

​

<놔줘. 이 괴물아! 흉측한 놈! 나를 잡아먹고 갈기갈기 찢어버리려는 거지!

넌 사람 잡아먹는 괴물이지! 놔주지 않으면 아버지한테 이를 테야!

우리 아빠는 높은 행정관이야. 프랑켄슈타인 씨란 말이야!

아버지가 널 혼내줄 거야.>>

​

<<프랑켄슈타인이라고! 너는 내가 복수를 다짐한 원수네 집 아이로구나.

너를 첫 희생 제물로 삼아야겠다.>>

​

​

​

​

그 피조물은 사람들과 어울려 살기를 원하지만

그의 모습을 보고 다들 거부하고 마치 '악'으로 대합니다.

​

결국, 프랑켄슈타인을 찾아와

자신을 닮은 여인을 만들어주면 그 여인과 함께

저 멀리 숲으로 들어가 사람들을 떠나 살겠다고 부탁합니다.

​

고민하다가 또 하나의 피조물을 만들어준 프랑켄슈타인.

하지만 결국 그 피조물을 없애버리고

그것을 지켜본 그 흉측한 피조물은 다시 복수의 마음을 가지게 됩니다.

​

프랑켄슈타인은 그 피조물에게 '여자'를 만들어주는 게 두려운 게 아니라

그 여자 피조물이 자기 의지를 가지게 되어 또 통제를 하지 못하게 될까 두려웠던 것이지요.

또, 그들을 닮은 아이들이 태어날까도 두려웠던 것입니다.

​

그 피조물은 프랑켄슈타인이 여자 피조물을 없애는 모습을 보고

"너의 결혼식장에서 보자."라는

두려운 말을 남기고 사라집니다.

​

창조자가 통제하지 못하는 피조물.

그들의 이야기는 어떻게 마무리가 될까요?

​

많은 생각거리와 큰 울림을 주는 이 작품을

번역가의 깊은 해제를 담고 있어서

같은 책을 읽고 느낀 점을 나눌 수 있어 좋았습니다~

​

​



댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo