서평_블루앤그린_버지니아 울프_더퀘스트

블루 & 그린 - 버지니아 울프 단편집
버지니아 울프 지음, 민지현 옮김 / 더퀘스트 / 2023년 4월

서평_블루앤그린_버지니아 울프_더퀘스트

버지니아 울프는 그저 고전 소설 작가로서 유명하다고 생각했는데 취향 저격 당했다. 근데 다 읽고 나서도 어떤 내용인지 잘 몰랐다. 한마디로 무슨 말을 하고 싶은 건지 맥락 조차도 파악할 수 없었으며 잘 그려진 추상화를 감상하는 것 같았다.

그녀는 장면 미학의 극치를 보여준 뛰어난 작가였다. 단순히 소설을 읽는다고 접근한다면 진정한 매력을 모를 것 같다. 있는 그대로 밥상 위의 잘 차려진 반찬처럼 음미할 줄 알아야겠다. 읽고 이해가 된다면 더 좋겠지만 모르면 모르는 대로 억지스러울 필요는 없다.

감정의 흐름을 따라 작가가 이끄는 대로 따라가 봤다.

문득 이런 생각도 했다. 이 복잡 미묘한 소설이 한글로 번 역 된 것만 읽기는 아쉬웠다. 가능하다면 나중에 원서를 직접 읽고 싶다.

이 소설은 뻔함이 없다. 처음부터 읽기가 힘들다면 번역가의 해설 편을 읽으면 그 이유를 알게 되어서 접근이 수월하다. 그런데도 웹 소설이나 일반적인 상업 영상 콘텐츠에 익숙하다면 적응이 어려울 수 있다.

감정의 묘사, 그리고 시시각각 변하는 배경 장소와 등장 인물들은 1쪽 안에서도 다양했다. 빠르게 읽으면 오히려 더 혼란스럽다. 아니면 죽 한 번 읽고 다시 천천히 읽는 것도 좋다. 부분적으로 소리 내어 읽어도 괜찮다.

이 소설집은 작가의 삶이 녹아 있었다. 감정을 알면 마음이 짠해지기도 했다. 그녀가 정신 질환으로 평생 고생했다던데 간접적으로 나마 체험할 수 있었다.

때로는 나의 감정에 빗대기도 했다. 이게 어쩌면 세월이 지나도 사랑받는 고전 문학의 힘으로 보였다. 그리고 책의 어느 곳을 펴도 흥미롭고 버릴 것이 없는 소설집이다. 특히 감정을 그려내는 묘사는 버지니아 울프만의 색깔이라고 할 수 있는 독특함이 있다. 책의 해설 부분은 작가의 연보와 함께 각 단편 소설에 대해 간결하게 해석해서 전체적인 뜻을 알 수 있게 했다. 그래서 내가 이해한 부분가 비교해 보는 재미가 있어서 좋았다. 세계 문학은 추천이라는 말은 어울리지 않는다. 꼭 읽어봐야 할 가치가 있다.

-이 글은 출판사로부터 도서를 협찬받아 주관적인 견해로 작성했습니다.-