-
-
우신예찬 - 라틴어 원전 완역본 ㅣ 현대지성 클래식 45
에라스무스 지음, 박문재 옮김 / 현대지성 / 2022년 10월
평점 : 
서평_우신예찬_에라스무스_현대지성
고전 문학의 향기란 역사를 예를 들면 잘못된 것은 바로잡고 훌륭한 것은 받아들여서 내 것으로 만들 줄 아는 자세이기도 하다. 사실 오래된 작품은 현대 작품들과는 달리 다소 투박하고 향토적이며 시대적으로 이해하며 받아들이기엔 다소 어려울 수 있다. 개인적으로는 그게 고전 문학만의 특징이라고 생각한다. 보통 대중적인 가요 음악을 좋아하지만 클래식의 진정한 매력을 알지 못하면 이해하고 즐기기 힘들 듯이 이 또한 같은 맥락이다. 하지만 후세대 사람들은 앞선 세대들의 발자취를 밟아가며 변질되지 않은 순수한 매력을 느껴보는 것도 어찌 보면 독자로서 중요한 과정이 아닐까 생각된다.
'우신예찬'
-'어리석음의 신'이 등장해 풍자와 해학으로 르네상스 시대를 열다-
-「돈키호테」 저자 세르반테스, 그리고 셰익스피어에게 영감을 준 역작-
물론 완전히 이해하는 건 쉽지 않았다. 그러나 완벽한 몸체에서 뼈만 발라 놓은 듯한 근원적인 매력은 이 책의 특징이었다. 에라스무스가 쓴 글 하나하나 모두 가치가 있었다. 문학 미학이란 바로 고전을 존중하고 사랑할 줄 아는 마음에서 비롯되기 때문이다. 이 책만의 독특한 점이 있다면 종교의 부패와 권력에 대해 논리 있게 비판했다는 점이다. 그것이 매력이며 책을 읽어야 할 이유였다.
사실 원전을 그대로 해석한 책이어서 그런지 읽어도 이해가 쉽지 않았다. 각 단락별로 나눠진 주제는 우리 삶에서 누구나 생각해 볼 만했다. 역시 현대 지성 출판사에서는 친절하게도 전문가의 해석란을 마지막 부분에 수록해서 이해를 돕고 있다. 이 부분은 정말 이 책의 특장점이라고 생각한다. 초반부터 어렵다면 해석 부분만 읽어보아도 충분히 공부가 될 것 같다. 지성인의 철학 책을 한 번에 이해하는 것 자체가 개인적으로는 모순이라고 보기 때문에 시간을 두고 꾸준히 읽어 가려 한다.
-이 글은 출판사로부터 도서를 협찬받아 주관적인 견해로 작성했습니다.-