[100자평] 생사불명 야샤르

생사불명 야샤르
아지즈 네신 지음, 이난아 옮김 / 푸른숲 / 2006년 7월

관료주의,부패,군림,우리나라도 이보다 더하면 더했지 모자라지 않다, ˝악마의 시˝ 번역을 두고 이 작가를 화형 시킨다고 호텔 방화 테러로 37명이 살해되었고,생존시 정치적 이유로무려 250번이 넘는 재판을 받는 등 말과 행동이 일치했던 표상이었다,유언에 따라 작품 인세도 교육재단에 기부했단다.

[100자평] 도스토옙스키 컬렉션 (도스토옙스키 탄생 200주년 기념판) - 전11권

도스토옙스키 컬렉션 (도스토옙스키 탄생 200주년 기념판) - 전11권 - 가난한 사람들 + 죄와 벌 + 백치 + 악령 + 카라마조프 씨네 형제들
표도르 도스토옙스키 지음, 석영중 외 옮김 / 열린책들 / 2021년 11월

도스토예스키를 처음 접한 중학생 시절 죄와 벌,그뒤 까라마조프 형제들까지,,그리고 많은 세월이 흘렀고 긴 세월만큼 수 많은 작가와 작품이 나와 함께했다,주로 이공계 쪽인 우리 형제들 중에 인문학으로 이끈 것,그 강렬하고 치열한 무엇은,바로 도스토예스키,손 꼽을 작가이지 싶다

[100자평] 다섯째 아이

다섯째 아이 ㅣ 민음사 세계문학전집 27
도리스 레싱 지음, 정덕애 옮김 / 민음사 / 1999년 3월

작가가 밝힌 작품의 동기는 어느 신문기사와 우연히 들은 격세 유전이란다,다섯째 아이가 실제 작품이 끝날 때까지 사회적으로 그렇게 큰 해를 끼치지 않는다,그리고 그 정도의 문제는 어느 가정에나 다 있다,꼭 자식이 많아서도 아니고 부모가 잘못 돌보아 그런 것도 아니다,팔자 소관이다,,

[100자평] 두 해 여름

두 해 여름 ㅣ 블루 컬렉션
에릭 오르세나 지음, 이세욱 옮김 / 열린책들 / 2017년 10월

흐드러지고 구성진 절창이다.내용 중, 작가,출판사,번역가의 관계가 나오는데,마침 이 책에도 적용 가능하다,첫째,이 좋은 책을 출판사가 망쳐 놨다-- 허접해서--,둘째,옮긴 이 이세욱의 번역이 좋은 지는 무식해서 잘 모르겠으나, 순 우리말로 옮긴 몇몇 단어는 기막히다,작가는 두 말하면 잔소리고,,

[100자평] 영국 왕을 모셨지

영국 왕을 모셨지
보흐밀 흐라발 지음, 김경옥 옮김 / 문학동네 / 2009년 2월

아마 이 작가도 영국 왕을 모셨을 것 같아,,