[100자평] 술이 웬수다

술이 웬수다
변해인 지음 / 르네 / 2015년 9월

작가가 쓴 문장인지 편집인이 수정한 건지 몰라도 말도 안 되는 어법이 있었으니.. 117p 부모가 자식에게 재산을 상속해주셨다라고 해야 하는데, 상속해드렸다? 요즘 젊은 애들이 어른한테 ˝지금 저한테 여쭤(물어O)보시는 거예요?˝ 하고 뭐가 다른가.
나라가 혼탁해서 그런 건가 ㅎㅎ 작가마저.....

[100자평] 팔공딸기 VS 하얀 깍두기

팔공딸기 VS 하얀 깍두기
하루가 지음 / 두레미디어 / 2007년 3월

오타 인쇄도 많고 글자가 붙은 부분도 더러 있고.김홍신 작가의 인간시장이 처음 출간됐던 시절 도서들은 오타가 거의 없다시피 했는데 언제부터인지 몰라도 너무 심해졌음.한국인들 인성이 빨리빨리로 젖어서 그런 건지 출판사들의 공정도 속사포 쏘듯이? 그렇다면 오타는 당연. _결론은 몰입이 안됨_

[100자평] 별을 쥐고 있는 여자 1

별을 쥐고 있는 여자 1
김순지 지음 / 자음과모음 / 2001년 11월

현대판 노예도 아니고 잘못된 고정관념으로 그런 말종과 굳이 같이 살아야 된다? 애초에 사이코에게 낚인 건 불운이지만 그 이후로는 불행을 자초. 그런 남편과 애들 아버지라면 백 번 없는 게 낫거늘 스스로 처절한 세월만 연장. 가정적인 측면에서 순진하고 착한 건지, 미련하고 모자란 건지........

[100자평] 창백한 죽음

창백한 죽음
안드레아스 빙켈만 지음, 서유리 옮김 / 뿔(웅진) / 2011년 12월

이리 재미없는 추리물은 처음. 이건 뭐 추리라고 할 수도 없고(범인을 초장부터 드러내고 썼으니) 작가가 문장을 이렇게 쓴 건지 번역을 달리 한 건지,말도 안 되는 문장이 너무 산재해 있음. 책값이 아까워 속독법을 모르면서도 그렇게 끝까지 읽은 책. 고역이었다는... 유럽쪽의 추리물은 절대 비추.

[100자평] 창백한 죽음

창백한 죽음
안드레아스 빙켈만 지음, 서유리 옮김 / 뿔(웅진) / 2011년 12월

아무리 호불호라고 하지만 이게 재밌다고? 지루의 극치에 번역도 전체적으로 엉망. 번역한대로 작가가 썼다면 그건 5차원의 文章. 아니 5차원의 文葬 이라고 하는 게 어울릴 듯....