- gkfkstk

리스트

마이리스트

리뷰/페이퍼

리뷰/페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기 [100자평] 창백한 죽음ｌ리뷰/페이퍼

댓글(0)

gkfkstk (이메일 보내기) l 2026-03-15 02:26

https://blog.aladin.co.kr/756375209/17150893

창백한 죽음
안드레아스 빙켈만 지음, 서유리 옮김 / 뿔(웅진) / 2011년 12월
평점 :
절판


우리말 어법도 모르면서 번역을 하다니...
˝제 아내한테 물어보셔야 해요˝ 이게 맞는 말인데, ˝제 아내한테 여쭤보셔야 해요˝ 라고 써놨네(황당;;) / 여쭙는다는 건 자신보다 한참 윗사람에게 쓰는 표현. & 자신이나 아내가 상대방보다 나이가 훨씬 많다 해도 자신들을 낮춰서 표현하는 게 바른 어

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo