우리는 또 다른 시선으로 읽을 수 있다.

안데르센, 잔혹동화 속 문장의 기억 Andersen, Memory of sentences (양장) - 선과 악, 현실과 동화를 넘나드는 인간 본성
박예진 엮음, 한스 크리스티안 안데르센 원작 / 센텐스 / 2024년 5월

덴마크 최고의 동화작가 한스 크리스티안 안데르센.

가난한 환경, 외모 콤플렉스, 양성애적 애정 문제 등 그가 겪는 모든 고통을 동화 속에 그려냈다는 사실을 아셨나요?

"그는 잔혹하고 아름다운 이야기로 자신의 마음을 비추어 수많은 이의 기억에 오래도록 남을 문장들을 남겼습니다."

현실과 동화의 경계에 서 있었던 안데르센

인간을 파멸시킨 욕망 잔혹동화, 목숨과 맞바꾼 사랑 잔혹동화, 환상 속으로 빠져드는 마법 잔혹동화, 사유에 묻히게 하는 철학 잔혹동화

차례만 보고 있어서 흥미진진하네요.

특히 안데르센 동화는 다 알잖아요. 그래서 더 흥미진진할꺼 같은 느낌적인 느낌이 들었어요.

빨간 구두, 인어공주, 외다리 병정, 눈의 여왕, 백조왕자, 미운 오리 새끼, 성냥팔이 소녀, 하늘을 나는 가방

어린 시절에는 미처 읽지 못했던 동화의 배경을 성인이 되어 이해했을 때, 우리는 또 다른 시선으로 이야기를 읽고 생각하게 됩니다. 여러분은 이 동화가 어떻게 느껴지나요?

< 빨간 구두 >

이 작품은 우리가 흔히 알고 있는 어리석은 허영을 경계하라는 주제도 담고 있지만, 어린 여자아이를 통해 사회를 통제하려고 했던 그 시대의 사회적, 관습적 구조에 대한 모순을 드러내고 있네요.

어린 여성 주인공 카렌은 종교로부터 억압과 제약을 받았습니다.

"카렌이 교회에 도착하자 사람들의 시선이 빨간 구두에 쏠렸습니다. 성스러운 견진성사에서 빨간 구두를 신는 것은 예의에 어긋났기 때문입니다. 그러나 카렌은 사람들이 쳐다보는 이유를 알지 못했습니다."

"구두를 벗으려고 할수록, 발이 조이는 빨간 구두 때문에 카렌은 며칠 밤낮으로 계속해서 춤을 추다가 교회 묘지로 들어가게 되었습니다. 그러곤 화가 난 천사를 만났습니다. 그 천사는 굳은 표정으로 죽을 때까지 춤추게 될 거라고 저주를 내렸습니다."

< 백조왕자 >

"그녀는 손과 팔에 큰 물집이 생겼음에도 쐐기풀 사이를 더듬었고, 고통스러웠지만 사랑하는 형제들만 저주에서 풀어 줄 수 있다면 기꺼이 감수하기로 결심했습니다."

< 빨간 구두 >가 그 시대의 사회적, 관습적 구조에 대한 모순을 담고 있다면, < 백조왕자>는 차별적인 여성상을 담고 있네요.

엘리제의 가족에 대한 깊은 사랑과 남매간의 우애를 감동적으로 그려내 많은 어린이에게 사랑받는 안데르센의 동화지만 현대에는 이 작품이 차별적인 여성상을 담고 있다는 해석도 있다고 해요. 동화 속 엘리제의 모습은 상당히 희생적으로, 백조가 되는 저주에 걸린 오빠들을 구하기 위해 밤새 뜨게질을 하는 등 말 못 할 고통을 감수합니다. 또한 오빠들이 도와주지 않으면 죽을 위험에 처하는 등 나약한 면모를 보입니다. 그리고 계모 역시 여성 주인공을 괴롭히는 전형적인 여성 악당의 모습을 하고 있습니다.

< 인어 공주 >

'내 문장 속 안데르센' 동화 한편 마다 필사할 부분이 있어요.

영어나 한국어 표현을 보고 자신만의 방식으로 의역하거나 그대로 필사해보면서 안데르센의 문장을 사유해 볼 수 있어요.

"인어공주는 왕자와 함께 할 수 없다는 것을 알고 있었지만, 그녀가 할 수 있는 것은 온 마음을 다해서 그를 사랑하는 것밖에 없었습니다."

"하지만 인어공주는 두렵지 않았습니다. 그녀는 옳은 일을 하고 있음을 알고 있었으며, 곧 자기 자매들과 재화할 것을 알고 있었습니다."

실연의 아픔 속에서 안데르센은 <인어공주>를 집필했다. 사회적 통념, 종교적 신념, 그리고 상대의 애정까지, 모든 것이 어긋나버린 연심 앞에서 고뇌하던 안데르센은 물거품이 된 인어공주라는 슬픈 결말로 자신의 감정을 녹여냈습니다.

그래서 그런지 인어공주 속 명문장은 "하지만 인어공주는 두렵지 않았습니다."에요.

아마 안데르센의 마음도 이렇게 않았을까 넘겨짚어봅니다.

< 눈의 여왕 >

어른이 되어 동화를 쓰며 유년 시절을 위로하고 희망을 되새기고 싶었던 것 같은 안데르센.

"게이다의 뜨거운 눈물이 그의 가슴에 떨어졌고, 그것은 얼음을 녹이는 동시에 눈덩어리 같은 그의 마음을 녹였어요."

< 미운 오리 새끼 >

어린 시절의 기억을 토대로 안데르센은 <미운 오래 새끼>를 집필하기 시작했습니다. 그는 어렸을 때부터 자신의 신분과 주변 환경에서 벗어나 더 높은 자리로 올라가려는 욕구가 상당했습니다. 작품의 클라이맥스이자 인기 요소인 오리가 백조로 변신한다는 설정 역시 이러한 안데르센의 욕구를 반영하고 있습니다. 거의 숨겨진 욕망이 담긴 동화는 아이들에게 교훈을 주는 이야기라고 널리 알려져 왔습니다.

미운 오리 새끼의 인생이 달라진 것은 노력이 아닌 혈통 덕분, 결국 외모가 뛰어나서 보상받은 외모지상주의라고 비판하는 독자들도 존재한다네요.

그러고보니 이 문장이 예사스럽지 않네요.

"아기 오리는 온 세상에서 박해당하고 멸시를 받았지만, 이제는 그가 모든 새 중에서 가장 아름답다고 말하는 것을 들었습니다."

<하늘을 나는 가방>

"불길이 가방을 집어삼킬 때, 청년은 공허함을 느꼈습니다. 그 상실감은 컸지만, 그에게 한때 있었던 모험에 대한 기억은 남았습니다. 물질적 소유는 사라질 수 있지만, 배운 경험과 교훈은 영원히 그에게 남아 있을 것이라는 깨달음의 순간이었습니다."

이 동화가 이렇게 멋진 메시지를 담고 있는 줄 이제서야 알았네요.

"물질적 소유는 사라질 수 있지만, 배운 경험과 교훈은 영원히 그에게 남아 있을 것이라는 깨달음의 순간이었습니다."

이 작품을 읽고 누군가는 사회적인 계급과 관계를 이야기하고, 또 다른 누군가는 사랑과 용기, 꿈과 현실 사이의 대립을 이야기합니다. 동화의 주제는 무엇일까요? 어떻게 해석하셨나요? 읽는 독자들이 주제에 대해 고민하면서 읽다보면 더 다양한 시각으로 동화를 만날 수 있지 않을까 싶네요.

책 속에 실린 동화 16편에는 사회, 정치, 종교 등 다양한 분야에 관한 비판적 시각이 담겨 있습니다. 하지만 복잡한 주제나 철학적인 개념을 비유적으로 담아내면서도 독자들에게 부담을 주지 않습니다. 즉, 짧고 유쾌한 동화를 통해 복잡한 교훈을 쉽고 즐겁게 받아들일 수 있게 된 것입니다.

안데르센의 동화는 세대와 시대를 가리지 않는 보편성을 지녔어요.

세대를 넘나들고, 시대를 가리지 않고 읽고 또 읽는게 아닐까요.

어린 시절에는 미처 읽지 못했던 동화의 배경을 성인이 되어 이해했을 때, 우리는 또 다른 시선으로 이야기를 읽고 생각하게 됩니다. 여러분은 이 동화가 어떻게 느껴지나요?