-
-
행복한 왕자 ㅣ 창비아동문고 47
오스카 와일드 지음, 이지민 옮김, 홍선주 그림 / 창비 / 2001년 1월
평점 :
품절
'행복한 왕자','욕심쟁이 거인'만을 보면 아주 감동적인 걸작이다. 다른 동화들은 감동도 덜하고, 아이들이 읽어서 아무런 감흥도 없을것 같은 얘기도 있다. 교훈적인 흐름을 경계하는 작가의 결말 부분의 딴죽걸기도 특이하다. 그럼에도 앞에서 언급한 두 작품은 걸작중의 걸작으로 이 두 편만은 반드시 아이들에게 읽히고 싶은 그런 작품들이다.
그리고 한가지 지적하고 싶은것이 있다. '헌신적인 친구'란 동화에 대해 역자가 헌신적인 친구 한스에 대한 동화라고 했는데 이 동화를 읽어보면 그렇지 않다. 오히려 바보같이 당하기만 하는 친구 한스를 이용해먹는 부자를 풍자한 동화였다. 이것은 일종의 사회풍자로 보여지는데 역자가 어찌하여 이런 말도 안 되는 해설을 했는지 이해가 안 간다.