[100자평] 인간지성론

인간지성론 ㅣ 동서문화사 월드북 160
존 로크 지음, 추영현 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2011년 8월

로크 강독 강의가 있었는데,한길사 판(명저 번역 지원작) 1권이 품절이라 구입.
두 판본을 비교하며 읽는데 철학용어에 대한 무지 때문에 문제가 많습니다.
먼저 번역된 책이기도 하고,일본어판의 영향(?)이 느껴짐.
한길사 판도 불완전하니 원서와 함께, 적어도 두 번역본을 비교해가며 읽어야합니다!

[100자평] 정신현상학

정신현상학 ㅣ 동서문화사 세계사상전집 75
게오르그 빌헬름 프리드리히 헤겔 지음, 김양순 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2016년 11월

이 번역은 임석진의 한길사 번역을 거의 윤문한 수준이네요. ˝서설˝부터 한줄한줄 비교해 강독하며 보는데, 오역까지 동일하고 문장도 거의 똑같습니다. 이거 문제가 심각하네요.

[100자평] 정신현상학

정신현상학 ㅣ 동서문화사 월드북 162
게오르그 빌헬름 프리드리히 헤겔 지음, 김양순 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2011년 8월

이 번역은 임석진의 한길사 번역을 거의 윤문한 수준이네요. ˝서설˝부터 한줄한줄 비교해 강독하며 보는데, 오역까지 동일하고 문장도 거의 똑같습니다. 이거 문제가 심각하네요.

[100자평] 문명이야기 5-1

문명이야기 5-1 - 르네상스 ㅣ 월 듀런트의 문명 이야기 5
윌 듀런트 지음, 안인희 옮김 / 민음사 / 2011년 5월

띄엄띄엄 이 시리즈를 사서 보는데, 1950년대 책이어서 좀 오래된 책이고 서술이 나열 위주로 지루합니다.
한 번에 앉아서 보기는 힘들고 필요할 때 찾아보는 책일텐데, 뒤에 색인이 없어서 항목을 찾아볼 수가 없습니다. 학습자에게 애매한 책이 되어 버렸네요.

[100자평] 가장 숭고한 히스테리환자

가장 숭고한 히스테리환자 - 라캉과 함께 한 헤겔
슬라보예 지젝 지음, 주형일 옮김 / 인간사랑 / 2013년 10월

헤겔도, 라깡과, 지젝도 모르는 교수가 번역에 뛰어 들었다가 페이지마다 오역이 가득한 번역서를 만들었다.
˝중층결정˝을 ‘중층한정‘으로 번역하고;;지젝을 핵심없이 현란하게 떠벌리는 신문선에 비유하는 역자후기는 저자를 무시하는 번역자의 태도가 어떤 번역서를 만들지 예견하고 있다!