-
-
걸리버 여행기 (무삭제 완역본) ㅣ 현대지성 클래식 27
조너선 스위프트 지음, 이종인 옮김 / 현대지성 / 2019년 9월
평점 :
나는 걸리버 여행기를 한번도 제대로 읽어본 적이 없었다.
어린 시절, 아동문학 버전의 걸리버 여행기는 수월하게 읽었지만 우연한 기회에 읽게된 완역본 걸리버 여행기는 나에게 생소함과 이해의 장벽을 느끼게 해주었던 것 같다.
완역본 걸리버에서 걸리버가 소인들에 잡혀서 큰 수레에 실려 가는 부분까지 흥미진진하게 읽고나서는 그 이후의 내용에 대해 지루함을 느껴 포기하곤 했던 것이다.
이제 불혹의 나이를 훌쩍 넘기고 현대 지성의 걸리버 여행기를 다시 읽게 되었다.
이 장대하고 때로는 황당한 이야기가 이토록 정치적이고 사회 비판적이었던가?
아마도 나는 어린 시절 정치와 사회에 관심이 없던 만큼 이 책을 지루하게 여기고 이해하지 못했던 것 같다.
현대지성 클래식의 장점은 "공고"와 "걸리버 선장이 사촌 심슨에게 보내는 편지"를 삭제하지 않고 그대로 싣고 있다는 것이다. 처음부터 이 책의 성격과 목적을 이해하는데 도움이 된다.
걸리버 여행기를 처음 접하는 독자는 모든 이야기를 다 읽고 처음으로 돌아가 이 사족(?)을 다시 읽어보기를 권한다. 한층 이해의 폭이 증가할 것이다.
대부분의 영국 동화가 그렇듯이 걸리버 여행기는 무언가 판타지의 탈을 쓴 사회 비판 서적이다.
그 당시 영국과 프랑스를 빗대어 낯설지만 왠지 익숙한 사회를 매우 현실감 있고 디테일하게 표현하고 있다. 가끔씩은 그 디테일함이 도에 지나치다고 생각되지만 조너선 스위프트는 걸리버를 화자로 이러한 디테일함에 대한 변명도 하는 위트를 보여준다.
일본 만화에 영감을 준 천공의 섬 라퓨타를 거쳐 후이늠국 이야기까지 거치면 무지하고 어리석은 인간에 대한 실망이 절정을 이룬다.
1726년 당시 금서로 지정되기도 했다는데, 그 당시 보수적인 독자가 느꼈을 협오감이 이해가 될 만하다.
사람은 같은 실수를 계속한다고 했던가? 그래서인지 이 황당하고 신랄한 이야기는 현대에 와서도 여전하다.
이 이야기를 읽고 진실을 마주하고 인간에 대한 신뢰를 회복하기 위한 노력을 하도록 조언하는 것이 저자의 진정한 뜻이 아니었을까 생각한다.
이 책을 통해 많은 사람들이 인간 본성에 대한 깊은 이해를 즐겁게 할 수 있는 야후!가 되기를 바란다.