번역의 문제가 아니다.

[중고] 북극 허풍담 3 - 피오르두르의 은밀한 열정, 완결
요른 릴 지음, 백선희 옮김 / 열린책들 / 2012년 6월

2편보다 비문이 많다. 잘못된 문장이 너무 많다. 

번역의 문제는 아니라 생각된다. 편집자는 무엇을 읽은것일까. 

나조차 눈에 들어오는 비문인데, 프로인 그들에게는 더 많이, 쉽게 보였을텐데 말인데.

완벽할 순 없지만, 완벽하게끔은 만들 순 없는건지.

이야기는 정말 재미있고, 해학적이지만.... 그래서 더 오역을 얘기하면서 아쉬워 한다.

4편이 출간되길 원한다면 이메일을 보내 독촉하라고 책날개에 적혀 있다. 이메일을 보내야겠다.. 

이 책이 출판한지 6년이나 지났는데 회신이 올지 모르겠다.