The Little Prince 어린왕자 영어 필사 : 전편

어린 왕자 영어 필사 : 전편 - 하루 10분으로 마음에 위로가 되는 ㅣ 어린 왕자 영어 필사
앙투안 드 생텍쥐페리 지음, 윤영 옮김 / 다온북스 / 2026년 5월

<본 포스팅은 출판사로부터 제공받아 작성된 리뷰입니다>

장미꽃, 여우, 바오바브나무 등등 한두 가지 키워드만으로 밀밭처럼 노란 머리에 빨간 머플러가 휘날리는 어느 소년이 떠오르고, 보아뱀 그림만 봐도 모자가 아니라 코끼리가 들어있는 상상을 하게 만드는, 책을 안 읽은 사람은 있어도 이름은 들어 봤을, 전 세계적으로 성경 다음으로 번역되어 많은 이들에게 사랑받고 있는 어린왕자를 필사 책으로 만나보았다.

개인적으로 인생 책으로 뽑으라고 한다면 단연코 어린왕자라고 주저 없이 말할 정도로 어린왕자를 너무나 좋아해서 일 년에 한 번씩은 원작을 가장 잘 번역한 원문 번역본을 읽는 것으로 힐링하고 있다.

덕분에 영문판, 한글판, 일본판 원문은 물론 다양한 번외판과 필사책도 소장하고 있는데, 이번에 만나본 필사책은 영문과 한글을 함께 필사해서 너무 반가웠다.

기존에 갖고 있는 영문 필사 책은 명대사 위주로 나와서 인지 중간중간 없는 내용이 있어서 어린왕자를 처음 접한 사람들에게 원작의 감동을 제대로 주지 못하는 것 같아 조금 아쉬웠는데,

이번에 만난 <하루 10분으로 마음에 위로가 되는 어린왕자 영어 필사> 원문 그대로 있는 것은 물론 번역까지 함께 있어서 어린왕자에 대한 감동을 온전히 받아들일 수 있게 돼서 더더욱 좋았던 것 같다.

그럼에도 불구하고 조금 아쉬운 점이 있다면 한글 번역은 문학적 감동을 주기보다는 직역해서 번역한 느낌이 들어 조금 매끄럽지 않고 딱딱한 느낌이 든다는 점이다.

예를 들면 <spite>를 명사인 <악의>라고 하기보다는 <심술부리려고>라는 동사로 표현했다면 다음에 나올 문장에서 꽃을 생각하는 어린왕자가 더 발끈했던 이유에 좀 더 와닿았지 않았을까 하는 생각도 들었다.

물론 이 책은 영문법을 공부하는 책이 아닌 필사책이라 이렇게 단어 하나하나를 보기보다는 영문 필사를 목적으로 하는 사람에게는 전혀 문제 될 것이 없을 것이다.

어린왕자 영어 필사는 전, 후편으로 구성되어 있어서 단편을 중편 정도 분량처럼 느껴질 수도 있는데,

영문을 대화의 흐름이 끊기지 않게 긴 문장과 짧은 문장으로 잘 구성되어 있어서 필사하면서 글도 읽으며 어린왕자의 감동을 오롯이 느끼게 해주고 있다.

어린왕자는 읽는 나이대에 따라오는 감동이 많이 다른 것 같다.

내가 가장 좋아하는 구절은 '사막이 아름다운 이유는 그 속에 우물이 있기 때문이야'라는 구절이다.

삶을 살아가다 보면 힘들고 지칠 수 있지만 그래도 그 속에서 삶의 의미를 찾아가기 때문에 또 살아지는 것 같다.

​이 책은 순수한 아이였던 어른들이 읽는 동화로 어린왕자가 행성에서 만난 이들을 보며 삶에 대한 진정한 가치에 대해 한 번 더 생각해 보길 바란다.