-
-
어린 왕자 (일본어 + 한국어) ㅣ 손끝으로 채우는 일본어 필사 시리즈 2
앙투안 드 생텍쥐페리 지음, 오다윤 옮김 / 세나북스 / 2024년 8월
평점 :
순수 동화책부터 영문판을 비롯한 다양한 버전의 책을 소장하고 있을 정도로 나의 최애 책인 '어린왕자'를 일본판으로 필사를 할 수 있음에 너무나 반가웠다.
성경 다음으로 세계적으로 가장 많이 번역된 책인 어린왕자는 책을 읽지 않아도 그 많은 명대사 중에 하나는 알 정도로 남녀노소 많은 이들에게 사랑받는 책 중에 하나이다.
노란 머리에 빨란 머플러를 휘달리며 세상 가장 순수한 눈으로 코끼리를 삼킨 보아 뱀 그림을 그리는 소년.
어린왕자는 누구나 마음속에 한 번쯤은 품었던 순수한 어린 시절의 모습을 투영하는 어른을 위한 동화책이다.
어린 시절 어린왕자를 읽으며 브로콜리 같은 바오밥 나무가 달린 행성을 상상하고, 새침한 장미꽃을 사랑하며, 함께 여러 행성들을 지나 지구의 사막 한복판에서 여우와 친구가 되고 조종사 아저씨와 함께 우물을 찾고 뱀으로 인해 자신의 별로 돌아간 어린왕자를 그리워했다.
그러나 성인이 돼서 읽은 어린왕자는 어린왕자가 만난 왕, 허세꾼, 술고래, 일쟁이, 가로등지기, 지리학자, 조종사들이 어쩌면 각박한 세상을 살아가는 어른들의 모습을 그대로 보여주는 것 같아 많은 생각을 하게 한다.
어린왕자는 현실을 살아가는 어른들에게 순수했던 어린 시절을 추억하게 되고, 관계에 대한 소중함을 일깨워 주며 화려한 겉모습 보다 내면의 아름다움을 볼 수 있게 해준다.
이번에 만난 어린왕자는 일본어 공부에도 도움이 되는 일본어 필사 책이다.
학창 시절 제2외국어로 일본어를 배웠지만 너무나 오랜 시간 동안 쓰지 않아서 잊고 있다가,
큰애가 곧 중2 때 일본어를 제2외국어로 배울 예정이라 다시 일본어 공부를 시작했는데 마침 좋아하는 명작으로 일본어를 공부할 수 있게 돼서 너무 반가웠다.
좌측엔 일본어 본문과 하단에 한글로 번역이 되어 있고, 우측엔 일본어 필사와 하단에 중요 단어의 뜻과 부연 설명이 되어 있어서 필사와 일본어 공부를 함께 할 수 있게 구성되어 있다.
아직 완벽하게 일본어를 쓰고 읽지는 못하지만 필사를 통해 일본어 쓰기는 물론 해석 능력도 높일 수 있어 도움이 많이 될 것 같다.
최근에 영문판도 읽을 기회가 있었는데, 일본어 필사를 하면서 한국어 일본어 영어로 된 명언을 찾아보는 재미도 있을 것 같다.
"砂漠が美しいのはどこかに井戸を隠しているから"
“사막이 아름다운 건 어딘가에 우물을 감추고 있기 때문이야……”
많은 명언들이 있지만, 어린왕자에서 가장 좋아하는 명언이다.
필사를 하며, 자신이 좋아하는 글귀를 찾는 것은 물론, 어린왕자를 통해서 순수한 마음을 다시금 느끼길 바란다.
<본 포스팅은 출판사로부터 제공받아 작성된 리뷰입니다>