[100자평] 문학의 쓸모

문학의 쓸모 - 21세기 프랑스 대표적 지성의 문학을 대하는 현대적 방식
앙투안 콩파뇽 지음, 김병욱 옮김 / 뮤진트리 / 2025년 4월

문학에서 쓸모를 따지는 것 자체가 의아하게 느껴지는 사람이지만 정말로 어떤 쓸모가 있는지 궁금해졌다. ‘돈‘이 된다 하면서도 너무 천박하지 않고 우아하게 서술해 놓은것도, 비판적으로 현 상황을 잘 진단한 부분도 아주 좋았다.

[100자평] 여행길에 만난 나무 이야기

여행길에 만난 나무 이야기 - 길 위에서 만난 나무, 그 나무가 전하는 이야기
백종서.신동숙 지음 / 책과나무 / 2025년 3월

두 분의 작가님들께서 직접 여행다니시며 만난 나무들을 소개하는 책입니다. 제가 살고있는 지역의 나무도 나와서 너무 신기했어요. 입문서로 읽기 좋고 참고해서 여행 다니면서 나무를 찾아봐도 좋을것 같습니다. 다만 오탈자 라고 할까요? 주소가 잘못된 곳이 왕왕 있네요. 일산 호수공원이 서울?

[100자평] 라벨 : 피아노와 함께 하는 작품 전집 [6CD]

[수입] 라벨 : 피아노와 함께 하는 작품 전집 [6CD]
라벨 (Maurice Ravel) 작곡, 시모네 메네제스 (Simone Menezes) 지 / Aparte / 2025년 1월

라벨 앨범 중 숨겨진 보석같은 앨범입니다. 특히 협주곡 좋아하시는 분들 추천드립니다. 물론 독주곡도 너무 좋아요.

[100자평] 자유

자유 - 치유할 수 없는 질병
슬라보예 지젝 지음, 노윤기 옮김 / 현암사 / 2025년 1월

지젝의 책을 직접 읽는것은 처음이라 많이 어려울까 걱정했는데 번역이 잘 되어서 그런지 (원서와 대조해보지 않았음) 잘 읽히는 것 같아요. 재미있습니다.

번역의 중요성이 부각되면서 철저한 조사도 이루어졌다....

번역의 중요성이 부각되면서 철저한 조사도 이루어졌다. 번역가의 작품이 비판을 받는 가장 대표적인 사례 중 하나는 맨부커 인터내셔널상을 수상한 한강의 ‘채식주의자』에 대한 데버라 스미스(Deborah Smith)의 번역이다. 한국어를 모르지만 영어 번역서가 마음에 들지 않았던 팀 파크스(TimParks 2016)와 한국어 원문을 읽고 나서 번역본과의 수많은 차이와 누락을지적한 한국인 학자 차스 윤(Charse Yun 2017)이 데버라 스미스의 번역을 맹렬하게 비난했다. 그러나 스미스의 반응은 이러했다. ‘문자 그대로의 번역은 존재하지 않는다. 두 언어의 문법이 다르고 어휘도 다르고 심지어 구두점의 비중도 다르다. "창조적"이 아닌 번역은 있을 수 없다.‘ - P702