Little Fish Ha-yang ::social skill (사회성 발달 편) 아기 물고기 하양이 영문판 6~10권
하얀 몸에 알록달록 무지개 색이 위쪽 비늘에 자리잡은 아기 물고기 하양이 아시죠? 2004년부터 스테디 셀러로 아이들에게 읽힌 영유아 그림책 베스트셀러 《아기 물고기 하양이》시리즈의 영문판 <Littel fish Ha-yang>이 나왔어요!
이렇게 6~10권이 세트로 묶여서 나왔어요!
하양이 시리즈는 크게 두 부분으로 나눌 수 있어요.
인지, 감성발달편으로 색깔 이름, 숫자, 위치, 반대말 감정을 다룬 1~5권 (0~3세 대상)과 사회성 발달 영역인 가족, 자신감, 친구, 공감, 탐구를 다룬 6~10권(3~5세 대상) 이지요.
이번에 보게된 책은 사회성 발달을 주제로 다룬 6~10권인데요, 《아빠를 자랑할래요》 《하양이는 무얼 잘할까요?》 《 하양이는 친구가 많아요》 《무엇이 무엇이 아름다울까?》 《하양이는 바닷속이 궁금해요》를 영어로 번역한 그림책이랍니다.
가장 먼저 펼쳐 본 책은 가족을 다룬 6권 《 Ha-yang Is Proud of Daddy》 입니다.
아빠를 좋아하는 막내에게, 아빠랑 하양이가 함께있는 표지가 아이 마음에 쏙 들었나봐요.
우리 아빠가 최고야! 하고 하양이와 물고기친구들이 각자 자기 아빠의 장점을 이야기하는데요, 문어의 긴 팔과 다리 (Octopus의 the Longest Arms and Legs), 해마의 빠른 속도(Seahorse, the Fastest) 등을 보며 각 해양동물들의 특징도 자연스럽게 익히게 됩니다.
또, 하양이 책의 특징이 알록달록한 색깔이잖아요~! 아이가 책을 보면서 가지고 있던 곰돌이 젤리를 책 위에 하나씩 올려보네요. 같은 색깔을 찾아서 말이지요^^
책 위에 올려놓은 젤리들이 보이시나요? ^^
친구들위에 젤리를 하나 씩 올려 놓으면서 다시한 번 생물들의 이름을 이야기해 봅니다.
공감능력 최고인 하양이, 친구들이 자신의 아빠 자랑을 할 때 "That is amazing!", "Wow" 하고 맞장구 쳐주었는데, 하양이가 자신의 kind한 아빠를 소개하자 친구들도 모두 환호하며 대답해주네요. 아이들이 책을 보면서 이렇게 친구의 말에 공감하고 긍정적인 반응을 해주는 것을 배우는 것도 하양이 책의 큰 장점인듯 합니다.
젤리를 올려놓은 6권을 그대로 펼쳐둔 채, 다른 책도 같이 보았어요^^
이어서 본 책은 7권《What can Ha-yang do well? 》 입니다. 자신감의 영역을 다룬 책이었지요.
집게 집게 집~게~ Little Crab은 자신의 Claws로 바다풀을 잘 자른다고 하네요.
그림책에 나온 모습대로 손가락으로 Little Crab처럼 가위모양도 만들어봅니다.
꽃게는 풀을 잘 자른데.
하양이는 무얼 잘할까? 물으니,
하양이는 다니는걸 잘한다고 하는 막내! (책을 미리 본 것 일까요? ^^)
각 해양동물 친구들이 자신이 잘 하는 것을 이야기하며 자랑스럽게 자신을 소개하는 장면들을 담은 그림들.
어린이집이나 유치원에서 또래 친구들과 함께 어울리면서 하는 대화 중 하나가 '나는 ~~을 잘해~'라는 것이잖아요. 자신의 장점을 발견해 이야기 할 수 있는 자신감과 더불어 친구의 장점을 존중하고 인정하는 태도. 하양이를 통해 또 하나 배우게 됩니다.
이건 뭐지? 저건 뭐야?
한참 호기심이 발동해 궁금한게 많아지는 시기.
우리 아이들을 닮은 하양이의 그런 호기심을 볼 수 있는 책 10권, 모험을 담은 《Ha-yang is curious about the sea》 입니다.
바다는 얼마나 깊어? 정~말 깊어. 그러니 여기 있어! 젤리피쉬가 하양이에게 이야기해주네요.
가만히 있으라고 하면 더 가보고 싶은 마음..하양이는 계속 계속 바닷속으로 들어갑니다. (마침, 아이들과 함께 본 영화 '빅샤크4'에서도 바다 속 세계에 대해 다루고 있었죠! 쥘베른의 <지구 속 여행>을 원작으로 하고 있는 재미있는 만화 영화였어요!) 바닷 속에서 누구를 만났을까요? 하양이는 바닷속을 어떻게 이야기할까요? 아이와 함께 찾아보세요!
친구랑 같이 노는 즐거움을 알아가는 시기! 사회성 발달에 친구랑 같이 노는 것 만큼 즐겁게 익히는 것이 또 있을까요!
친구와 함께 어울이며 즐거운 놀이를 하는 장면들을 담은 8권 친구, 《Ha-yang Has many Friends》입니다.
꼬리잡기 (Play Tag), 숨바꼭질 (Hide and Seek), 반가운 친구와 코를 맞대며 인사하는 Do a Nose kiss, 칙칙폭폭 한줄기차~ Play the Train Game 등등 다양한 친구와의 놀이가 나와있었어요. 책 보고 바로 따라 놀 고 싶은 만큼 사랑스럽고 즐거운 모습들이었어요.
영어책인데, 나는 잘 못읽어주는데...하는 분들도 걱정 뚝!
책 자체 스테디셀러인 만큼 내용과 그림이 좋아서 '영문판'의 내용은 물론, 영어 표현까지 익힐 수 있으니 장점이 배가 된 영문판 하양이!
통역과 번역에 능한 이주영 선생님의 번역과 꼼꼼한 감수로 3~5세 아이들의 눈높이에 맞춘 어휘와 리듬감 있는 표현들을 사용했답니다.
누군가 읽어줬으면 하는 그 생각, 책 뒷면에 있는 QR코드로 들어가 음원을 직접 들을 수 있는 것으로 해결 했네요!
예전 영문판 세트(1~5권)에서는 cd가 들어있어서 그 음원을 활용했는데, 이번 6~10권은 책에 나온 QR코드로 바로 음원을 찾아 들을 수 있어서 스마트폰이 보편화 된 지금 더 편리하게 음원을 들을 수 있어요. (QR코드는 음원이 있는 한울림어린이 블로그로 연결됩니다.)
공감을 다룬 9번째 책 《What is the most Beautiful thing in the sea?》 음원을 들으며 책을 본 상황을 영상으로 담아보았어요. 원어민 성우가 들려주는 하양이 이야기를 들을 수 있었지요. 하양이 목소리는 원어민 어린이가 직접 연기했네요.
음원을 들으며 따라 읽기도 하고 궁금한 것은 묻기도하면서 책을 볼 수 있어서 좋았어요.
"What do you think is the most beautiful?"
하양이는 무엇이 가장 아름답다고 생각했을까요? 여러분은 무엇이 가장 아름답다고 생각하나요?
아름다운 색감의 그림과 내용으로 3~5세 아이들부터 발달하는 사회성- 가족, 자신감, 친구, 관찰, 모험 -을 기르기에 도움이 되는 '아기 물고기 하양이'시리즈. 영문판으로 나와 내용과 그림, 영어표현까지 자연스레 익힐 수 있는 그림책이었습니다.