나는 고양이로소이다

나는 고양이로소이다 ㅣ 담푸스 세계 명작 동화 3
나쓰메 소세키 지음, 사이토 다카시 엮음, 다케다 미호 그림, 정주혜 옮김 / 담푸스 / 2018년 2월

나는 고양이로소이다
담푸스 일본 명작동화3

글 나쓰메 소세키, 그림 다케다 미호
엮음 사이토 다카시 옮김 정주혜
담푸스

나쓰메 소세키의 책 [나는 고양이로소이다]
두꺼운 책으로만 보았는데 아이들이 접할 수 있는 그림책으로 만나니 반가웠습니다.
일본의 현대어가 이책에서 시작되었다고 할 만큼
일본의 문학과 언어를 잘 담은 책.
무엇보다도
고양이의 눈으로 인간의 삶을 보며
인간의 모습을 비판적으로 보게하며
풍자하는 책이지요.
마지막이ㅡ제 기억으로는 ㅡ 조금 슬프게 마쳐진듯한데, 얇은 그림책으로는 어떻게 담아놓았을지도 궁금했습니다.
그렇게 책을 펼쳤지요.

 

이 몸은 고양이다.
이름은 아직 없다.

이름도 모르고 태어난 곳도 모르면서
'이 몸은~'하고 운을 뗀 아기고양이.
이 고양이가 사람을 만나게되고,
그렇게 자신이 만난 사람을 중심으로 모여든 사람과 고양이들을 보고 듣고 생각한 것이 담긴글이 이 책입니다.

 

서생인 자신의 주인.
식구들은 주인이 대단한 공붓벌레인줄 알지만,
고양이는 서재에서 낮잠자는 걸 봅니다. 침까지 흘리며 자는 걸 말이에요.

 

어떤 날은 저보다 덩치큰 고양이를 대면하기도 하고,
또 어떤 날은 흠모하는 마음 가득담은 시선으로
암고양이와 이야기나누기도 하는 고양이.

이 책은
본 책의 서두만 살짝 맛보기로 보여주는 책인듯 합니다.
원작 책 속에서 그래도 밝고 웃을 수 있는 장면들을 담아 그림책으로 옮겨놓은 듯하네요.
어린아이들이 이 책을 보고 원작을 다 봤다고 생각하지 않고, 원작이 궁금해 지면좋겠습니다.
그래서  작가가 고양이의 눈으로 자기 자신을 비롯한 사람들을 비판하고 풍자한것을 들여다보며
반성도하고 반박도하면서
오랫동안 사랑받는 일본작품을 알게되었으면 좋겠네요.