-
-
곰과 나비 ㅣ 보림 창작 그림책
마거릿 와이즈 브라운 지음, 마리예 톨만 그림, 이상희 옮김 / 보림 / 2017년 1월
평점 :
마거릿 와이즈 브라운 시 그림책 [ 곰과 나비 ]
마거릿 와이즈 브라운 시
마리예 톨만 그림
이상희 옮김
보림
마거릿 와이즈 브라운. 그녀의 시가 담긴 그림책을 만났습니다.
[잘자요 달님] (Goodnight Moon) 으로 유명한,
[중요한 사실](The Important Book), [엄마 난 도망갈거야](The Runaway Bunny) 등
많은 시와 그림책을 남긴 작가.
그녀가 생을 마감한지 반세기가 지난 지금에도
여전히 아이들의 사랑을 받는 책들입니다.
이번에 만난 책은
그녀의 시집 Nibble Nibble 에 나오는 시 The bear and The butterfly를 가지고 만든 시 그림책입니다.
(한국어 판으로는 [벌레와 물고기와 토끼의 노래]라고 번역되어 있네요.
마거릿 와이즈 브라운 시, 레너드 웨이스가드 그림, 이상희 옮김/ 베틀북)
↑ [벌레와 물고기와 토끼의 노래]책 속의 '곰과 나비'
시 전문을 원어로 먼저 보고 싶었는데, 못찾았어요.
이번에 나온 책의 옮긴이와 앞서 소개한 시집의 옮긴이가 같은데도
우리말로 다르게 풀어놓으셨네요.
시를 풀어낸 시기가 달라서일까요.
저는 이번에 나온 그림책 [곰과 나비]번역이 더 따뜻하게 느껴졌어요.
초판에는 2017년 캘린더 엽서도 함께 들어있네요~!
시 그림책 [곰과 나비]는
우리나라 출판사 [보림]에서
마거릿 와이즈 브라운의 시를
네덜란드의 작가 마리예 톨만과 작업해서 만들어 낸 그림책입니다.
외국작가의 그림책은 으례 번역본이겠거니 생각했는데,
우리나라 출판사에서 먼저 만들어낸 책이라니 다시한번 눈이 갑니다.
마리예 톨만은 [나무집]과 [로켓 펭귄과 끝내주는 친구들] 등의 그림책을 만든 작가인데요,
이번 그림책에서는 에칭으로 작업한 모노프린트 배경위에 수채, 아크릴, 연필, 크레용등 다양한 재료와 기법으로
곰과 나비를 표현했어요.
여섯줄 밖에 안되는 시를
어떻게 해석하고 그림책을 만들었을까요?
마거릿 와이즈 브라운의 시가
마리예 톨만의 이야기와 합해져
환상적이고 풍성한 스토리로 완성되었어요!
이렇게,
그림만 있는 부분도 있구요.
시에는 나와있지 않는
곰과 나비가 다툰이유를 그림에서 읽을 수 있지요^^
곰과 나비가 다툰다면
어떤 상황이 벌어질까요?
그림책을 보면서, 그림 작가의 상상력에 흠뻑빠지게 됩니다.
마침내 곰이 벌렁 누워 발을 쳐들었어요.
나비가 그 위에 사뿐히 내려앉았지요.
오, 달빛이 빛나는 밤엔
부디 나비와 다투지 말아요!
힘으로 보다 덩치로보나 나비가 이길 수 없을 것 같은데
달빛이 빛나는 밤,
곰은 나비에게 항복을 한 듯 보여요.
모든 다툼이
이렇게 아름답게 마무리 될 수 있다면 얼마나 좋을까요.
특히나 달빛이 빛나는 밤에 말이죠!
시 한편을 두고
얼마나 풍성하게 누릴 수 있는지
보여 주는 그림책.
따뜻한 감성의 마거릿 와이즈 브라운의 시와 마리예 톨만의 그림으로 다시 태어난
[곰과 나비]를 통해 만나보세요.