읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 : 나사의 회전

읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 : 나사의 회전 ㅣ 미래와사람 시카고플랜 시리즈 6
헨리 제임스 지음, 민지현 옮김 / 미래와사람 / 2022년 11월

이 시리즈, 이제는 익숙하다.

시카고 플랜의 5번째 책으로 만나는 헨리 제임스의 나사의 회전이다.

#읽기쉽게풀어쓴현대어판나사의회전 #나사의회전 #미래와사람 #헨리제임스 #독서노트 #독서일기 #독서 #서평 #서평단 #독서서평

화려하게 소개한다, 물론 처음 들었지만.

19세기 리얼리즘 소설의 대가이자 20세기 모더니즘 소설의 선구자라는데 ...

출간된 지 약 100여 년이 넘은 소설이 지금도 번역되어 출간되고 있다면 분명히 그 이유가 있을 것이란 생각에 읽기 시작했다.

현대 심리 소설의 가장 위대한 선구자 헨리 제임스

'의식의 흐름' 기법으로 글의 모호성을 정교하게 드러낸 '나사의 회전'

영화, 드라마 등으로 끊임없이 재탄생한 최초의 공포 심리 소설

이 시리즈의 장점은 인물 관계도를 직관적으로 풀어냈다는 것이다.

책은 두 명의 화자를 통해 3차원의 적 관점에서 과거를 회상한다.

두 화자는 각각 '나'와 '가정교사'로 구분할 수 있는데 서문을 통해 본격적으로 가정교사의 일인칭 시점에서 이야기를 끌어가는 것이 특징이다.

가정교사인 그녀는 고향과 가족을 떠나 생애 첫 직장인 블라이 저택에 도착해 벌어지는 일들을 그려낸다.

결혼 후 두 아이를 낳은 가정교사는 우연한 기회에 유령을 마주하게 되고 그 이후 본격적인 어려움을 겪는다.

그러한 어려움을 돕는 것이 유일하게 그로스 부인이지만 결국 이 소설이 1인칭 시점으로 흐르면서 귀신을 본 것은 가정교사뿐이라는 점이 특징이다.

*출판사로부터 책을 제공받았으나 최대한 솔직하게 작성했습니다.

결국 둘만의 비밀이 아닌 아이들도 알고 있을 거라는 확신에 힘들어하는 가정교사.

그리고 그런 모호성에 여지를 두고 글을 마무리한다.

요약

헨리 제임스를 만나보자

두 개의 관점, 하나의 이야기

결말은 각자의 해석에 맡긴다