[신작] ‘사랑‘이라는 이름의 시집, ‘곁에 있는‘ 책 후기

곁에 있는 - 스물여덟 언어의 사랑시 ㅣ 세미오시스 교양총서 2
한국외대지식출판원 편집부 지음 / 한국외국어대학교출판부 지식출판원(HUINE) / 2017년 12월

우리는 사랑을 합니다.
그저 그런 단순한 것이 아닌 '나'와 '너'를 잇는 그 사이에서 그 순간을 만나게 됩니다.


그렇게 '사랑'은 또 다른 방향으로 나아갑니다.
이 책 또한 우리가 흔히 겪고, 혹은 남들과는 다른 이야기.
그 속에서 만들어낸 실타래를 이어 만든 책입니다.


'곁에 있는', 이 시집은
그러한 마음으로 다양한 언어들을 모아
우리에게 "'사랑'이란 이런 것이다." 가 아니라


"'사랑'은 어떠한 말로도 정의하는 것이 어렵다." 라는
마음으로 보시면 더욱 좋을 것 같다는 생각이 듭니다.

내 삶에 가만히 머물다 가는 경우는 극히 드물다고 합니다.

어떠한 방식으로든 나의 마음을 툭 건드리고 가는 것이
마치 귀여운 고양이가 애교를 부리는 것과 같을까요?



'사랑'은 그렇게 아름답고 평화로운 마음을 안겨주지만
그와 같은 상실감을 갖게 하는 것 또한 사실일 것입니다.


그래서 사람의 마음을 표현하는 다양한 언어들을
'서양어'와 '동양어'로 크게 범주를 나누고
그 안에 세부적인 언어들을 나눠 시를 보여주고 있었습니다.



어떤 부분은 공감이 가고
다른 것을 보면 이해하지 못하는 부분들도 있을 것입니다.


비록 문화적인 차이는 존재하지만
그 사이에서 느끼는 무수한 감정들은
크게 다르지 않다는 것을 알 수 있었습니다.

시에 대한 이해는
감정에 따라 각각 다르게 상기하기 때문에
어떠한 정의를 내릴 필요가 없습니다.



그저 자신이 느끼는 대로 생각하는 것이
정답이라고 생각합니다.



그래도 혹시 자신이 해석한 것에 대한 물음이 있으시다면
책 뒤 편의 '시평'을 참고하시면 되겠습니다.



번역자 분들의 시에 대한 내용을
간략하게 보실 수 있을 겁니다.




지금까지 < 시집 '곁에 있는' >
책 후기였습니다.