-
-
The Fox Who Ate Books - 책 먹는 여우 영문판 ㅣ 책 먹는 여우
프란치스카 비어만 지음 / 주니어김영사 / 2009년 7월
평점 :
책먹는 여우는 한글 번역판으로 많은 아이들과 학부모들에게도 사랑을 받았던 책이다. 그래서 이미 그 내용은 익히 알고 있는 경우가 많은데 친숙한 책이 영문판으로 나왔다니 반갑기도 하고 관심이 많이 갔다.
표지나 삽화는 물론 똑같고 활자들만 영어로 바뀐거라고 보면 되는데 거기에 리스닝 cd가 들어있다. 내용을 살펴보니 물론 전반적인 내용과 그 해석이 본문에 꽤 충실했던 것으로 보인다. 영어와 한글의 차이로 인해서 약간씩 서로 표현이 다르거나 의성어나 수식어 들이 첨삭된 것들이 느껴졌다.
내용에 따라 약간 어려운 단어들도 포함되어있긴 하지만 기존 내용을 알고 있는 아이들이라면 유추해서 쉽게 해석할 수 있으리라 생각된다.
cd에서는 여자목소리와 남자목소리로 여러 번에 걸쳐 책을 읽어준다. 어린아이들이라면 조금은 지루할 수 있겠지만 정확한 목소리로 천천히 들려주기 때문에 알아듣기가 쉽다. 아이들에게도 좋은 공부가 되는 일석이조의 효과가 기대되는 책이다.