노트르담 드 파리

노트르담 드 파리 ㅣ 청소년 모던 클래식 1
빅토르 위고 지음, 박아르마.이찬규 엮음 / 구름서재(다빈치기프트) / 2014년 7월

빅토르 위고의 대표작인 <노트르담 드 파리>은 영화, 뮤지컬, 애니메이션 등 여러 버전으로 제작되었다보니 원작을 읽지 않았어도 줄거리를 다 알고 있다보니 원작을 읽어봐야겠다는 생각을 못해봤다. 여러 편의 영화 중에서도 명배우 안소니 홉킨스가 주연인 영화가 대표적이라는 정도만 알고 있고 실제로 본 적이 없었다. 제대로 봤다고 할 만한 버전은 애니메이션으로 제작된 <노틀담의 꼽추>와 세종문화회관에서 관람했던 뮤지컬 <노트르담 드 파리>이다.

여러 버전으로 제작될 정도의 명작인데도 아직까지 원작소설을 읽어볼 생각을 못했었다가 편역본으로 출간된 <노트르담 드 파리>를 읽었다. 몇 년 전에 영화 <레 미제라블> 봤던 덕분에 원작소설을 읽었었는데 5권이라는 분량때문에 절반 정도밖에 읽지 못했었다. 글씨가 작고 빽빽하기도 했고 문체도 쉽게 읽히는 문체가 아니었기 때문에 열심히 읽다가 결국 포기했었던 적이 있다. 영화나 뮤지컬 등으로 제작된 원작소설을 읽어보려고 하지만 대표적인 세계문학소설의 범주에 속하는 소설은 끈기와 인내 뿐 아니라 시간적 여유도 필요함을 실감했었다. 그러다보니 일단 분량이 많은 명작들은 선뜻 읽을 결심을 못하다가 읽기에 부담없이 나온 축약 버전의 <노트르담 드 파리>를 보고 읽어봐야겠다는 생각이 들었었다.

이 책의 장점은 원작의 핵심은 유지하면서 축약되어 있어서 술술 읽힌다. 각 장면마다 상단 첫부분에 그 장면에서 핵심이 되는 문장을 소개해주다보니 책을 읽으면서 그 문장이 등장한 장면을 유의깊에 보게되고 그 문장을 곱씹어 볼 있어서 좋았다. 예를 들면, '그는 비록 귀머거리였지만 마치 진짜 교황이라도 된 듯이 군중의 박수갈채를 즐겼다. 신자들이 미친놈이건 병신이건 아니면 거지나 도둑놈이건 그게 무슨 상관이랴! 지금은 모두 그의 백성들이고 그는 그들의 왕이었다.'는 노트르담의 종지기인 콰지모도가 광대들이 가장한 교황행렬에서 종이관을 쓰고 들건 위에 앉아있는 장면에 등장했고 이어서 프롤로 부주교에 의해 가장행렬이 중단되어 구경하던 사람들이 화를 내자 콰지모도가 오히려 이들에게 겁을 주고 프롤로 부주교를 수행하며 지나가는 장면으로 끝이난다. 주인공 콰지모도가 가장행렬속에서 자신의 현실을 잠시 잊을 수 있었지만 자신이 섬기는 사람이 나타나자 바로 현실에 순응하는 모습을 확인할 수 있었다. 문장을 통해 접할 때 주인공의 상황이 더 애잔하게 느껴짐을 확인할 수 있었다.

또한 각주 덕분에 노트르담 드 파리의 배경이 되는 15세기 프랑스에 대한 배경지식을 얻는데 도움을 얻을 수 있어 좋았다. 지명, 축제, 종교적인 행사 등에 대한 정보는 영화나 뮤지컬 등에서는 얻을 수 없기에 책을 읽음으로써 얻을 수 있는 장점 중의 하나인 것 같다. 물론 가장 좋은 점은 등장인물들간의 갈등상황이나 심리묘사에 대해 자세히 알 수 있다는 점이기에 책을 꼭 읽어봐야 함을 다시 한번 확인할 수 있었다.

책의 부록으로 '소설과 함께 보는 뮤지컬 노트르담 드 파리'는 소설과 다른 뮤지컬의 재미요소와 매력을 확인할 수 있도록 해준다. 뮤지컬을 봤기 때문에 더 재미있게 읽을 수 있었다. 뮤지컬을 아직 안 본 사람들에게도 좋은 가이드 역할을 해 줄 수 있을 것 같다.