스니피와 스내피의 모험

스니피와 스내피의 모험 ㅣ 지양어린이의 세계 명작 그림책 35
완다 가그 글.그림, 정경임 옮김 / 지양어린이 / 2014년 7월

집에 놀러온 어린 조카들에게 읽어 준 동화책 <스니피와 스태피의 모험>.

이 동화책은 들쥐 남매 스니피와 스내피가 들판에서 엄마쥐의 파란 털실을 가지고 놀다가 그것을 집어가는 사람을 쫓아가다가 커다란 마당과 집을 발견하고 처음 보는 사람들의 물건들을 보고 놀라워하다가 위험에 처하기 직전 아빠쥐를 만나 안전하게 집으로 돌아온다는 이야기이다.

짧은 동화지만, 새로운 사물에 호기심을 가지고 도전해보는 모험심도 좋지만, 위험한 순간을 알리는 아빠의 조언을 받아들이고 따를 줄 아는, 위험에 대처하는 자세를 알려주는 교훈까지 담고 있었기에 동화책 속에서 아빠 쥐가 나타나서 스니피와 스내피 남매에게 위험을 알려주는 부분을 읽어주면서 조카들에게 엄마, 아빠가 위험하니까 하면 안된다고 하면 말씀을 잘 따라야 한다고 이야기 해 줄 수 있었다.

또한 들쥐 남매가 털실을 가지고 노는 장면과 털실을 따라 모험을 떠나는 여정을 묘사한 부분은 아이들에게 미지의 세계로 떠나는 길이란 어떤 것인가를 어렴풋하게 이해시키기 좋은 장면이었다. 또한, 막대걸래나 꽃모양의 스탠드 전등, 거울을 보고 이야기 하는 부분에 대한 묘사는 아이들이 알고 있는 사물들이 다른 동물이나 사람들에게는 다르게 보여질 수 있음을 알려주는 좋은 장면이었다.

이야기의 핵심 장면을 담은 그림은 단순하면서도 아기자기했고, 판화풍의 그림이 주는 독특함으로 인해 신선한 느낌을 주었다.

또한, 후반부에는 영어 원문을 실어 번역본에서 느낄 수 없는 영어 동화 문체의 매력을 느낄 수 있었다. 아직 영어를 모르는 조카들에게는 읽어줄 수 없는 부분이었지만, 영어를 읽을 수 있게 되는 나이가 되면 꼭 읽어주고 싶다.

<스니피와 스내피의 모험>처럼 번역본과 영문본이 같이 실린 동화책은 영어교육에 열성적인 엄마들이 좋아할만한 동화책이다. 한글본은 아이들이 6~7세 때 읽어주고, 영어본은 영어를 배우고 영어 문장을 읽을 수 있게 되었을 나이에 아이들이 스스로 읽게 하면 좋을 것 같다.

아쉬운 점은 배송된 책의 상태가 안좋았다는 점이다. 조카들에게 책을 읽어줄 때마다 책을 소중하게 다루어야 한다고 가르치면서 책장을 조심해서 넘기게했었는데, 구김도 많이가고 긁힌 상태의 책이다보니 조카가 책장을 넘길 때 주의를 줄 수가 없었다.

 

<전반부의 한글 번역본>

<후반부 영어 원문 앞에 실린 친절한 안내문>

'이 그림책의 내용은 원본과 다른 부분이 있습니다. 그것은 언어의 운율과 문법이 서로 다르기 때문입니다. 영문본을 읽으면 한글본과 차이를 살펴보는 즐거움이 있습니다'

<후반부의 영어 원문>