읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 햄릿

읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 : 햄릿 ㅣ 미래와사람 시카고플랜 시리즈 1
윌리엄 셰익스피어 지음, 최영열 옮김 / 미래와사람 / 2022년 8월

미래와사람 시카고플랜 고전문학 001 햄릿

미래와사람에서 출판한 윌리엄 셰익스피어의 <읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 햄릿>은 햄릿의 현대어 판이다.

미래와사람은 시카고플랜 고전문학 시리즈를 출판하고 있다. 시카고플랜은 이름 없는 사립대학에 불과한 시카고 대학을 명문 학교의 반열에 오르게했다. 시카고플랜’은 1929년 시카고 대학 5대 총장으로 취임한 로버트 호킨스가 ‘존 스튜어트 밀’식의 독서법을 따른 것으로 ‘철학 고전을 비롯한 세계의 위대한 고전 100권을 달달 외울 정도로 읽지 않은 학생은 졸업을 시키지 않는다’라는 고전 철학 독서교육 프로그램이다.

시리즈 첫 번째 작품은 세계문학 사상 가장 영향력 있는 극작가 윌리엄 셰익스피어의 대표작 <햄릿>이다.

<햄릿>은 <오셀로>, <리어 왕>, <맥베스>와 함께 4대 비극 중 가장 사랑받는 작품으로 삶과 죽음에서의 인간의 실존 문제와 복수를 그린다.

 

              Photo by Jens Herrndorff on Unsplash

번역자 최영열은 연극영화과를 졸업하고 연극 및 다원예술 분야에서 활동하며 햄릿을 희곡에 맞는 독서 방법에 따라 현대어로 번역하고자 했다.

이번 도서는 현대 독자에게 친근하게 햄릿을 읽을 수 있게 한다.

12세기 덴마크 왕국의 선왕은 동생에 의해 갑자기 죽임을 당하고 아내는 동생과 재혼한다. 왕자 햄릿은 죽음에 대해 의심을 하던 차에 밤마다 궁 초소에 선왕의 유령이 나타난다는 소식을 듣는다.

친구 호레이쇼와 경비병과 함께 초소에서 선왕의 유령에게 자신이 독살되었다는 말을 듣고 햄릿을 복수를 결심한다.

연극을 통해 왕의 암살에 확신한 햄릿은 왕으로 착각한 재상을 죽인다. 재상의 딸 오필리어는 미친 채 물어빠져 죽는다.

재상의 아들 레어티즈는 아버지의 복수를 위해 햄릿과 결투를 신청하고 독을 바른 칼을 사용한다. 실수로 바뀐 칼로 레어티즈는 죽임을 당하고 왕비는 햄릿을 죽이려고 준비한 독이 든 술을 마시고 죽으며 햄릿도 칼에 찔러 죽어간다.

햄릿은 친구 호레이쇼에게 사람들에게 이야기를 전해달라고 부탁하며 숨을 거둔다.

 

              Photo by Zachary Shakked on Unsplash

이 책은 기존에 이해하기 어려웠던 <햄릿>을 더 쉽게 이해할 수 있도록 한다. 쉽게 쓰여진 현대어를 사용해 <햄릿>을 읽을 때 느끼는 어색함을 줄이고 독자가 친근하게 이해할 수 있도록 배려하고 있다. 역자는 시중의 햄릿에 들어가 있는 주석을 가능한 없앰으로써 온전히 글을 읽고 희곡 무대에 집중할 수 있도록 했다. 이 점은 셰익스피어의 <햄릿>을 가장 무대에서 펼쳐지는 상상의 나래를 펼치게 한다.

인간의 운명에 맞선 갈등하고 고민하는 <햄릿>의 심리 상태를 제대로 이해하기 위해 <읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 햄릿>은 적격이다.

더불어 시카고플랜에 관심을 가진 독자에서 미래와사람의 시카고플랜 시리즈에 관심을 가져보시길 바랍니다.

- 이 글은 출판사에서 도서를 지원받아 주관적으로 작성하였습니다.

#읽기쉽게풀어쓴현대어판햄릿, #미래와사람, #윌리엄셰익스피어, #셰익스피어, #최영열, #4대비극, #서양고전문학, #희곡, #책좋사