두 개의 이름으로

두 개의 이름으로 - 리샹란과 야마구치 요시코
야마구치 요시코.후지와라 사쿠야 지음, 장윤선 옮김 / 소명출판 / 2020년 9월

일본의 동아시아 침략 시기 일본이 만든 가짜 중국인 리샹란

리샹란과 야무구치 요시코

<두 개의 이름으로>는 야마구치 요시코와 후지와라 사쿠야 공동저자가 저술했고, 소명출판에서 만들었다.

주현미 님이 부른 <야래향>의 이전 가수인 리샹란의 이야기가 궁금해서 펼친 <두 개의 이름으로>는 20세기 격동의 시기 만주에서 성공한 일본인 가수이자 배우인 야마구치 요시코의 일대기였다

.

혼란의 시기에 일본은 만주를 점령하기 위해 하나씩 단계적으로 준비한다.

먼저 철도를 건설하고 만주사변을 일으켜 만주국을 세운다.

이 책의 주인공 야마구치 요시코는 아버지가 러일전쟁이 끝난 1906년 기회의 땅으로 여겨지던 중국으로 건너간다.

만테츠(만주철도주식회사)에 취직해 푸순 탄광으로 간다.

그는 푸순현 고문으로 일하며 만테츠 직원들에게 중국어와 중국 문화를 가르친다.

그의 딸 야마구치 요시코는 어릴 적부터 중국어에 두각을 나타내고 중국인 학교에 다닌다.

그녀는 폐침윤이라는 폐에 결핵균이 들어가 폐가 희게 보이는 병에 걸려 병원에 입원하고 치료법으로 노래를 부르는 것이 좋다는 조언을 듣는다.

학교 친구인 류바는 러시아에서 온 클래식 선생님에게 요시코를 소개하고 요시코의 노래 실력을 일취월장하여 스승의 공연에 오프닝 무대를 서게 된다.

이 무대를 시작으로 그녀의 노래에 감탄한 방송국 관계자들은 그녀의 노래를 녹음한다.

아버지의 절친한 친구인 동북 지방의 한간(일본에 협력한 자)의 우두머리인 리지에춘 장군의 양녀 ‘리샹란’이 된다.

법적인 양녀는 아니고 중국에서는 절친한 사이에서는 친구의 자녀를 돌봐주는 개념으로 양자, 양녀로 삼는다고 한다.

그녀는 중국인 학교에 다니지만, 친구들은 그녀가 일본인인 줄 모르고, 중국인이라 생각한다.

1931년 일본은 만주국을 세우고 선전을 위한 만세이 영화사를 설립한다.

그녀는 우여곡절 끝에 만세이 영화사에서 흥행에 성공하는 영화를 촬영하고 주연배우로 성장한다.

당시 만주의 펑톈(선양) 방송국은 ‘일만친선’(일본과 만주는 친선국이다), ‘오족협화’(일본인, 한족, 만주족, 조선인, 몽골족 다섯 민족은 협력 화합하여 구미 제국주의를 막고 서로 번영해야 한다)를 선전하는 활동을 주력한다.

악보를 읽고, 노래를 잘하며 베이징어와 일본어를 잘하는 중국인 가수를 찾아야 하는데, 중국인으로 인식되는 리샹란은 최적의 인물이다.

만세이 영화에서 주연배우로서 중국에서의 성공을 바탕으로 일본에서도 배우로서 성공가도를 달리고 할리우드까지 진출한다.

마침내 일본으로 돌아온 그녀는 정치에 몸을 담고 환경청 정무차관으로 32년 만에 중국으로 돌아간다.

이 책은 그녀의 90년 인생을 돌아보고 20세기 만주 푸순, 선양, 베이징, 텐진, 상하이, 일본, 미국에서 그녀에게 일어나는 인생사를 설명한다.

굉장히 안타깝고 일본의 치밀한 전략에 치를 떨게 되는 장면은 1932년 9월 16일 벌어지는 ‘핑딩산 사건’에 관한 내용이다.

당시 핑딩산 부락 주민들 사백 명에서 사천 명까지 사살한 이 사건을 일으킨 중사는 전쟁에 참전하기 전 일본에서 갓 결혼한 신혼부부였다.

전쟁에 참전한다는 소식을 들은 아내는 자신의 목을 칼로 내리치는 자결을 함으로써 중사에게 부담 없이 전쟁에 전념하라는 것이다.

전쟁에 참전한 중사는 인간성을 잃어버린 전쟁광이 되어버린 것이다.

일본의 만주국 선전을 위해 만든 만주영화협회(만에이)에 가장 적합한 사람으로 그녀를 낙점한 것은 그녀의 노력과 일본어, 중국어를 완벽하게 구사하는 실력이 더해진 것이다.

또한, 부리부리한 큰 눈에 서구적인 외모를 가진 그녀는 다른 사람을 매료시키는 힘이 있었다.

책을 읽는 동안, 나는 그녀 역시 전쟁과 침략의 도구로 사용되었음을 알게 되었다.

나중에 전쟁이 끝나고 전범 재판이 벌어졌을 때, 그녀는 유죄이지만 중국에서 일본으로 추방이 내려진다.

그녀의 지목은 ‘중국인이면서 중국을 모독하는 영화에 출연해 일본의 대륙 정책에 협력한 것’이었다. 사실 그녀의 국적이 일본으로 밝혀지며 사형이 선고되었지만, 추방령으로 바뀐 것이었다.

격동의 시기 중국인으로 알려진 만주국의 인기 여배우가 겪는 정체성의 혼란과 만주국의 성립과정에서 푸이를 옹립하는 과정에서 일본이 역할을 알게 되었다.

개인적으로 일본의 만주 침략을 새로운 시각에서 알게된 점은 이 책이 주는 효용이다.

만주국을 수립하고 오족협화를 강조하는 동안, 만주 하얼빈에서 731부대를 운영하며 25만 명으로 추산되는 실험자들에게 믿기 힘든 실험을 행했던 것을 생각하면 전쟁이 참혹함을 다시 한번 떠올린다.

마지막으로 <야래향> 가사의 일부를 소개한다.

청량한 남풍은 불어오고

밤에 우는 꾀꼬리 소리 처량하다

달빛 아래 꽃들은 모두 잠들어 꿈을 꾸는데

야래향만 향기를 뿜고 있네

나는 밤의 망망함도 사랑하고

밤에 우는 꾀꼬리의 노래도 사랑하며

그리고 야래향이 꾸는 꿈도 사랑한다네 (...)

- 이 글은 출판사에서 도서를 지원받아 작성하였습니다.

#두개의이름으로 #야마구치요시코 #후지와라사쿠야 #리샹란 #장윤선 #소명출판 #책과콩나무