-
-
언어가 삶이 될 때 - 낯선 세계를 용기 있게 여행하는 법
김미소 지음 / 한겨레출판 / 2022년 3월
평점 :
<언어가 삶이 될 때>
김미소 지음
한겨례출판

낯선 세계를 용기 있게 여행하는 법
응용언학 박사, 일본에서 영어를 가르치는 한국인 교수.
너무나 특이한 저자의 직업이지요?
인생은 뜻한대로 되는것 같기도 하고 그렇지 않은것 같기도합니다.
무수한 우연과 필연의 합이라고 할까요?
작가는 한국, 미국, 일본에 세 나라의 문화와 언어속에서 자신만의 세계를 찾아가고 있습니다.
어릴 때 베트남 언니로 부르는 새 엄마가 온 후로 부터 작가의 삶은 더욱 달라지게 되었어요.
작가님이 초등학생때는 다문화 가정이란 개념이 잘 없었다고 합니다. 지금은 다문화 가정에 대한 개념과 제도도 어느정도 잡혀있지만요.
어린이었던 작가님이 성인인 베트남 엄마의 대변인이 되면서 부터 어른 아이가 되었습니다.
그럼에도 작가님은 자신의 길을 잘 찾고 공부했고요.
미국에서의 공부 그리고 일본으로 돌아와서의 취업의 이야기가 잔잔하게 그려진 에세이입니다.
영어공부가 평생의 한(?)이 되는 우리들에게 작가님만의 언어 공부에 대한 따뜻한 조언이 감동적이었습니다.
저도 사실 영어를 꽤나 좋아해서 질리지 않고 공부하는 편이에요. 문법쪽은 많이 약하지만(문법머리가 돌아가지 않네요), 주로 생활 영어에 중점을 두고 공부했어요. 무엇보다도 저는 20대 때 영국, 미국 문화를 좋아해서 혼자 영어 독학을 했고요. (대학에서 제 2전공을 했다지만 늘 스스로 부족함을 느껴요.??)
영어 공부를 즐겁고 재미있게 공부한 편입니다.
영어를 왜 해야하는지에 대한 목적성도 있었고요.
작가님(교수님)께서 주로 권하는 방법은 목적있는 공부입니다. 내가 영어로 무엇을 하려고 하는지 말이지요. 저는 그냥 영어 문화가 좋았고 팝음악을 많이 좋아했어요. 팝음악 가사를 듣고 따라하면서 공부가 되는 일석이조. 저는 심히 좋아했어요. 어떤 가수가 좋으면 그 가수에 공식홈페이지에 들어가 인터뷰도 보고 영상 자료를 보면서 즐거워했고요.
물론 영어회화 공부는 따로했지만요.
후에는 "영어를 쓸 수 있는 직업을 갖자"라는 목표가 생겨서 무역회사에서 일을 하게 되었고요.
나름 하나의 꿈을 이룬 셈이었어요. 그 무역회사에서 7년동안 일했는데, 출장도 다니고 바이어 상담도 하면서 영어에 대한 자신감도 쌓아갔습니다.
영어도 언어잖아요. 저는 문법도 중요하지만 의사소통이 먼저라고 생각해요. 특히 비즈니스 상황에선 더 그렇고요. 무역회사에서 일할 당시에 제가 많은 지역이 영국 쪽이서 저는 너무나 좋았답니다. 바이어들과 할 이야기가 있었으니까요. 좋아하는 가수이야기 문화에 대해 이야기하면서 일하니 더욱 재미있었어요.
저는 이렇게 생각해요.
모든 사람이 영어를 할 필요는 없다. 하지만 영어를 좋아하고 또 자신만의 목적이 있는 사람들이 스스로 공부하는 세상이 되었으면 좋겠다는요.
지금 저희 아이들만 봐도 영어를 좋아하지 않거든요.
영어의 목적과 필요성을 아직 깨닫지 못했기 때문이에요. 엄마가 강요할 일도 아니고요. 그러니 영어도 선택을 해야한다고.
작가님은 지금 일본에서 영어를 가르치며 일본어까지 배우고 계십니다. 중국어도 공부하시는 것 같고요. 작가님이 말씀 하신 방법들에 저는 깊이 공감합니다. 언어는 삶이 되어야 한다. 그래야 한다고요.
그러나 너무 스트레스 받지는 말자고요!!
지난날 제가 공부했던 방법이 결코 틀리지 않았다는 것을 이 책을 통해 확인받은 것 같았어요.
다른 언어에도 관심이 있긴 하지만 아직도 저의 영어는 갈고 닦아야 하기에. 오늘도 영어 필사를 합니다.
외국어 학습은 책속 지식을 단순히 뇌 안으로 가져오는 작업이 아니라, 몸으로 살아내는 과정이라는 걸요. 언어는 나와 세계를 관계 맺어 줍니다. P7
제 2언어를 배우는 이유는 그 문화에서 나고 자란 원어민과 똑같이 말하기 위함이 아니라, 나의 시선으로 그 언어와 문화를 직접 바라보기 위함이다. 나다운 고유함이 가장 소중하다. P81
말도 맥락과 함께 존재하듯이, 공부도 삶과 함께 존재한다. 공부를 삶에 엮지 않으면 오래 지속하기 어렵다. P210
새로운 언어는 내 세계를 넓혀주는 매개체다. 끊임없이 내가 관심이 있는것, 하고 싶은 것과 엮어가며 내 세계의 경계를 쭉쭉 밀어나가야 한다. P236
이제는 영어'로' 경험할 때다. 내가 새로운 언어로 쌓은 경험만큼 내 언어의 세계도 넓어진다. P237
이 글 모음이 외국어를 배우거나, 해외 생활을 꾸려가거나, 새로운 일을 시작하는 모든 분들께 위안과 응원이 되었으면 좋겠습니다. 특히 여러 집단의 틈새에 서 있거나, 외국어를 배우면서 원래 언어를 빼앗긴 기분으로 살아가고 있거나, 모국어와 모국을 뒤로 하고 새로운 집단의 소수자가 되어 살아가는 분들께 가닿기를 바랍니다. 새 언어를 배우는 건 새로운 세계를 만들어가고 이 세계에 참여하는 것이라고 생각합니다. P267
*출판사에서 도서만을 받아 주관적으로 작성한 글입니다.
#언어가삶이될때#김미소#한겨레출판사#하니포터2기#하니포터2기_언어가삶이될때#에세이추천#신간추천#영어공부이렇게해요#외국어공부#윌리의서재