[100자평] 한여름 밤의 꿈

한여름 밤의 꿈 ㅣ 민음사 세계문학전집 172
윌리엄 셰익스피어 지음, 최종철 옮김 / 민음사 / 2008년 2월

악몽을 꾸고 결국 참사랑을 찾아가는 ‘한여름 밤의 꿈‘.
운문형식의 번역으로 리듬감 있게 잘 읽혀졌다. 그런데 중간중간 역자의 오버스러운 의역으로 ‘멍미?‘

[100자평] 십이야

십이야 - 셰익스피어 희극
윌리엄 셰익스피어 지음, 김재남 옮김 / 해누리기획 / 2015년 3월

인물들간 사랑의 감정선이 얽히는 듯하지만 희극답게 사랑의 화살은 짝을 제대로 찾아간다. 희곡이지만 번역이 뛰어나 몰입해서 읽을 수 있었다. 굿!!
(작품속에는 청교도와 당국에 대한 사정없는 풍자가 담겨있다고 한다.)

[100자평] 허클베리 핀의 모험

허클베리 핀의 모험 ㅣ 민음사 세계문학전집 6
마크 트웨인 지음, 김욱동 옮김 / 민음사 / 1998년 8월

몇 년 전에 사다놓고 이제사 읽었다. 헉에 대한 짧은 이야기는 알지만 완역판을 통해 헉의 모험과 생각을 따라가는 느낌은 또다른 맛이었다.
손홍규 작가가 ˝남이 읽는 고전이 아닌 내가 읽는 고전이라야 한다˝는 책 속의 구절을 읽고 이참에 고전에 대한 내 양심??을 점검해 본다.

[100자평] 신혼여행

신혼여행
파트릭 모디아노 지음, 김화영 옮김 / 문학동네 / 2017년 10월

파트릭 모디아노 소설을 읽을 때면 두 가지 이미지가 늘 상충한다. 떠나 있는 나(혹은 그)와 그런 나를 붙잡고 싶어하는 나. 그래서 그저 아득하기만 하다. 이번도 역시나...

[100자평] 인간의 조건

인간의 조건 - 꽃게잡이 배에서 돼지 농장까지, 대한민국 워킹 푸어 잔혹사
한승태 지음 / 시대의창 / 2013년 1월

많은 이들이 겪지는 않지만 분명 우리 사회를 구성하고 있는 한 모습들이다. 내가 될 수도 있고 혹은 겪을 수도 있는 이야기라서 가슴 아팠다. 좀 더 친절과 배려를 행할 줄 아는 인간이 되어야겠다,는 다짐!!
소중한 이야기에 비해 이야기를 끌어가는 작가의 힘은 아직은 약한 듯하다.