- munsun09

리스트

구매리스트
마이리스트

리뷰/페이퍼

리뷰/페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 한여름 밤의 꿈ｌ리뷰/페이퍼

댓글(3)

munsun09 (이메일 보내기) l 2017-12-08 14:27

https://blog.aladin.co.kr/744743170/9760425

한여름 밤의 꿈 ㅣ 민음사 세계문학전집 172
윌리엄 셰익스피어 지음, 최종철 옮김 / 민음사 / 2008년 2월
평점 :
장바구니담기


악몽을 꾸고 결국 참사랑을 찾아가는 ‘한여름 밤의 꿈‘.
운문형식의 번역으로 리듬감 있게 잘 읽혀졌다. 그런데 중간중간 역자의 오버스러운 의역으로 ‘멍미?‘

댓글(3) 먼댓글(0) 좋아요(28)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
짜라투스트라 2017-12-08 15:18   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
아 저랑 생각이 비슷하시네요^^ 저도 이 책의 번역에 문제가 있다고 여겼는데...

munsun09 2017-12-08 15:21   좋아요 0 | URL
이심전심 독자의 생각은 같은가 봅니다^^ 뜨악했어요

짜라투스트라 2017-12-08 15:21   좋아요 0 | URL
ㅋㅋㅋ