[서평] 주홍글씨

주홍글씨 (컬러 명화 수록 무삭제 완역본) ㅣ 현대지성 클래식 62
너새니얼 호손 지음, 이종인 옮김 / 현대지성 / 2025년 3월

이 리뷰는 컬처블룸을 통해 출판사에서 도서를 제공 받아, 직접 읽고 작성한 리뷰입니다.

단순히 책제목으로만 알고 있던 주홍글씨

그런데 낙인이 새겨진 것과 같은 의미를 지닌

주홍글씨가 새겨졌다와 같은 문장의 주홍글씨가

이 소설에서 비롯되었다는 걸 소설을 읽고 알게 되었다.

학창시절 공부를 제대로 안해서 몰랐던 것인지

너무 오랜 시간이 지나서 잊어버린 것인지

여튼 나의 무지함에 잠시 한숨이 나왔다.

주홍글씨는 바로 대문자 'A'

간통죄를 의미하는 Adultery의 'A' 라고 한다.

여주인공 헤스터의 옷에 새겨진 'A'

하지만 선한 성품으로 온갖 선행을 하니 점점 사람들의 태도도 변하고

Adultery(간통죄)의 'A' 를 Able(유능함)의 'A' 로 말하기 시작하고

Angel의 'A'로도 불리게 되었다.

결말이 해피엔딩인지 새드엔딩인지 모르겠다.

남주인 외도남 딤즈데일 목사와 의사 남편 칠링워스 결말이 참...

자기 맘 편해지고 죽음으로 도망간 외도남이나

증오로 복수만을 원했지만 실패하고 병을 얻고 죽은 남편

펄과 헤스터의 이후의 삶까지 포함하여 많은 여운을 남겼다.

책의 서문으로 "세관" 파트가 있는데

주홍글씨의 과거의 다른 번역본에서는 내용을

아예 제외하거나 가장 마지막에 실었는데

최근에 호손 전문가들에 의해 "세관" 이야말로

주홍글씨를 이해하는데 핵심이라고 재평가되어

현대지성의 번역본에서는 앞 부분에 배치되었는데

솔직히 나는 어떤 연관성이 있는지 잘 이해가 가진 않았다.

호손의 "몽땅 들어낸다 해도 독자들에게 누르 끼치거나

책에 피해를 주지 않을 것이다" 라는 말에 더 공감이 되었다.