[100자평] 홍까오량 가족

홍까오량 가족 ㅣ 대산세계문학총서 65
모옌 지음, 박명애 옮김 / 문학과지성사 / 2007년 10월

번역이 엉터리다. 권총 이름 하나 전차 명칭 하나 제대로 번역이 안 되어 있다. 대사 또한 엉터리로 번역했다. 그러니 이 번역자가 한 모옌의 작품 번역을 모두 불신하게 되었다.