[100자평] 디팩 초프라의 완전한 명상

디팩 초프라의 완전한 명상 - 불안한 일상에서 완전한 행복으로 가는 7일 명상
디팩 초프라 지음, 최린 옮김 / 센시오 / 2021년 12월

번역의 문제가 자주 지적되는 번역자의 문제는 출판사 편집자의 책임이다. 독자를 무시하는 것을 넘어 우롱하는 처사다.

[100자평] 인생의 비탈에서 흔들리지 않도록

인생의 비탈에서 흔들리지 않도록 - 노년의 철학자가 산을 오르며 깨달은 것들
파스칼 브뤼크네르 지음, 최린 옮김 / 와이즈맵 / 2023년 7월

24페이지 하단 아래 글은 분명히 비문장ㅡ 오역이다

“나는 이 축복받은 하얀 가루가 존재 자체로 우리에게 경의를 표할 때마다 감동받습니다.”

“요즘에는 눈 내리는 날이 점점 더 드물지만, 나는 이 축복받은 하얀 가루가 세상에 내려올 때마다 감동받습니다.”

이렇게는 모를까, 번역투 문장의 문제도 아니고,
번역자의 실력이 의심된다.

[100자평] 상실과 발견

상실과 발견 - 사랑을 떠나보내고 다시 사랑하는 법
캐스린 슐츠 지음, 한유주 옮김 / 반비 / 2024년 6월

한유주 작가의 <이밤과 서쪽으로>란 베릴 마크햄 에세이 번역을 읽으면서 한유주 작가가 번역한 또 다른 책을 골라서 이 책까지 손에 쥐게 되었다. 마치 한유주 작가의 작품처럼 다가온다. 정말 좋은 번역이다. 정말 좋은 글이다. 앞부분 상실 부분을 읽으면서 돌아가신 나의 아버지생각도 절절해진다.

[100자평] 허브 코헨의 협상의 기술 1

허브 코헨의 협상의 기술 1 - You Can Negotiate Anything ㅣ 허브 코헨의 협상의 기술 1
허브 코헨 지음, 양진성 옮김 / 김영사 / 2021년 1월

번역에 실망이다. 번역 전문가가 번역한 게 맞나? 매우 실망이다. 협상의 기술을 배울만한 좋은 책이 분명한데 소위 번역투 문장으로 책을 버리고 말았다. 번역자 소개글에는 90여권이 있다고 하는데, 실제 번역한 다른 책도 의심이 간다. 매우 실망스럽다.

[100자평] 허브 코헨의 협상의 기술 1

허브 코헨의 협상의 기술 1 - You Can Negotiate Anything ㅣ 허브 코헨의 협상의 기술 1
허브 코헨 지음, 양진성 옮김 / 김영사 / 2021년 1월

번역에 실망이다. 번역 전문가가 번역한 게 맞나? 매우 실망이다. 협상의 기술을 배울만한 좋은 책이 분명한데 소위 번역투 문장으로 책을 버리고 말았다. 번역자 소개글에는 90여권이 있다고 하는데, 실제 번역한 다른 책도 의심이 간다. 매우 실망스럽다.