[100자평] 인생의 비탈에서 흔들리지 않도록

인생의 비탈에서 흔들리지 않도록 - 노년의 철학자가 산을 오르며 깨달은 것들
파스칼 브뤼크네르 지음, 최린 옮김 / 와이즈맵 / 2023년 7월

24페이지 하단 아래 글은 분명히 비문장ㅡ 오역이다

“나는 이 축복받은 하얀 가루가 존재 자체로 우리에게 경의를 표할 때마다 감동받습니다.”

“요즘에는 눈 내리는 날이 점점 더 드물지만, 나는 이 축복받은 하얀 가루가 세상에 내려올 때마다 감동받습니다.”

이렇게는 모를까, 번역투 문장의 문제도 아니고,
번역자의 실력이 의심된다.