[100자평] 파우스트 1,2 세트 - 전2권

파우스트 1,2 세트 - 전2권 ㅣ 괴테 전집
요한 볼프강 폰 괴테 지음, 전영애 옮김 / 길(도서출판) / 2019년 6월

독자로서는 매우 고마운 역작입니다. 다만 원문을 뺀 번역본만으로 따로 책을 내주시면 어떨까 합니다. 원문을 넣은 이유는 충분히 알겠지만 그걸 대조해가며 읽을 사람은 그리 많지 않을 것 같습니다. 일반 독자들을 위해.. 책이 너무 무거운 사람들을 배려하시는 마음에서...

[100자평] 그 많은 개념어는 누가 만들었을까

그 많은 개념어는 누가 만들었을까 - 서양 학술용어 번역과 근대어의 탄생
야마모토 다카미쓰 지음, 지비원 옮김 / 메멘토 / 2023년 2월

영어에 독일어, 프랑스어가 얼마나 큰 영향을 끼쳤는지 안다면 우리말에 일본식 번역어가 녹아있다고 해서 우리가 일본식으로 사고한다거나 하는 소리는 할 수 없을 것이다. 한자와 일본식 번역어, 영어 번역어들이 우리말을 풍부하게 해주었다고 보는 게 맞다. 언어는 본질적으로 불순하다.

[100자평] 날마다 섬 밥상

날마다 섬 밥상 - 해녀 밥상에서 공동체 밥상까지, 섬 음식 인문학
강제윤 지음 / 어른의시간 / 2023년 9월

단순한 섬 여행서가 아니라서 좋습니다. 섬의 먹을거리에 담긴 섬사람들의 진짜 모습들. 우리는 너무 오래 섬을 오해하고 살아왔는지도 모릅니다.

[100자평] 가벼운 우양산

가벼운 우양산 - 플라워 도라에몽

가볍기만 하다... 내구성이 매우 떨어진다. 가격도 비싸고.. 우산이든 양산이든 전문 제조사 제품을 선택하는 게 좋다.

[100자평] 완역 사기본기 1

완역 사기본기 1 ㅣ 사기 완역본 시리즈 (알마)
사마천 지음, 김영수 옮김 / 알마 / 2020년 10월

작가도 출판사도 신뢰가 바닥이다.. 10년 넘게 도대체 뭐하자는 건지..