[100자평] 그 많은 개념어는 누가 만들었을까

그 많은 개념어는 누가 만들었을까 - 서양 학술용어 번역과 근대어의 탄생
야마모토 다카미쓰 지음, 지비원 옮김 / 메멘토 / 2023년 2월

영어에 독일어, 프랑스어가 얼마나 큰 영향을 끼쳤는지 안다면 우리말에 일본식 번역어가 녹아있다고 해서 우리가 일본식으로 사고한다거나 하는 소리는 할 수 없을 것이다. 한자와 일본식 번역어, 영어 번역어들이 우리말을 풍부하게 해주었다고 보는 게 맞다. 언어는 본질적으로 불순하다.