[오늘의 한문장] 완전한 번역에서 완전한 언어로

다른 식으로 표현하자면, ‘나’의 글쓰기란 작가적인 태도를 드러내는 말인데, 내가 보기에 번역가는 굳이 말하자면 작가보다는 배우에 가까운 존재가 아닌가 하는 생각이 들었던 것이다.

-알라딘 eBook <완전한 번역에서 완전한 언어로> (정영목 지음) 중에서 - P89

[오늘의 한문장] 완전한 번역에서 완전한 언어로

번역은 기본적으로 타자와 매우 긴밀하게 관계를 맺는 행위이며, 그렇기 때문에 번역에는 번역가가 한 인간으로서 타자와 관계를 맺는 일반적 방식이 반영된다.

-알라딘 eBook <완전한 번역에서 완전한 언어로> (정영목 지음) 중에서 - P87

[오늘의 한문장] 완전한 번역에서 완전한 언어로

번역은 기본적으로 타자와 매우 긴밀하게 관계를 맺는 행위이며, 그렇기 때문에 번역에는 번역가가 한 인간으로서 타자와 관계를 맺는 일반적 방식이 반영된다.

-알라딘 eBook <완전한 번역에서 완전한 언어로> (정영목 지음) 중에서 - P87

수용액 내부의 단백질을 영상으로 직접 볼 수 있다니!...

수용액 내부의 단백질을 영상으로 직접 볼 수 있다니! 통상적인 엑스선 회절回折 기법으로는 결정격자 샘플밖에는 조사할 수 없고, 그것이 보여주는 분자 배열도 생물학적으로 유의미한 수용성 형태와는 거리가 멀다. 이 새로운 기술의 열쇠가 되어준 것은 초음파 자극을 받고 반쯤 질서화된 액체상液體相 반응이었고, 컴퓨팅 분야에서 몇 가지 중요한 기술 혁신이 있었던 것 역시 큰 도움이 되었다.

-알라딘 eBook <내가 행복한 이유> (그렉 이건 지음, 김상훈 옮김) 중에서 - P193

수용액 내부의 단백질을 영상으로 직접 볼 수 있다니!...

수용액 내부의 단백질을 영상으로 직접 볼 수 있다니! 통상적인 엑스선 회절回折 기법으로는 결정격자 샘플밖에는 조사할 수 없고, 그것이 보여주는 분자 배열도 생물학적으로 유의미한 수용성 형태와는 거리가 멀다. 이 새로운 기술의 열쇠가 되어준 것은 초음파 자극을 받고 반쯤 질서화된 액체상液體相 반응이었고, 컴퓨팅 분야에서 몇 가지 중요한 기술 혁신이 있었던 것 역시 큰 도움이 되었다.

-알라딘 eBook <내가 행복한 이유> (그렉 이건 지음, 김상훈 옮김) 중에서 - P193