럼퍼오드 오두막에서 한 그날 밤의 저녁 식사는 슬프면서도 아름답고 행복한 동시에 기묘했다. 그 자리에는 로버트와 그의 연인, 나, 그리고 제독과 그의 부인이 있었다.
그 아가씨가 얼마나 똑똑하고 따뜻하며 아름답던지 나는 그 아가씨를 바라볼 때마다 마음이 찢어지듯 아렸다. 그런 까닭에 그 저녁 식사가 무척 기묘했던 것 같다. 그 아가씨는 정말 탐나도록 매력적이었고, 그녀와 로버트 사이의 사랑이 너무나도 달콤하고 순수했기에 어느 누구도 바보 같은 사소한 말 말고는 할 말이 아무것도 떠오르지 않았다. 우리는 주로 조용히 먹기만 했다.
-알라딘 eBook <몽키 하우스에 오신 것을 환영합니다> (커트 보니것 지음, 황윤영 옮김) 중에서 - P265
우리는 케네디 집의 진입로에서 나오는 차 두 대의 전조등 불빛에 눈이 부셨다. 그 차 두 대는 럼퍼오드 오두막 바로 앞에서 멈춰 섰다. 그 안에 타고 있는 사람이 누구든 럼퍼오드 오두막을 철저히 살피고 있는 듯했다.
제독은 무슨 일이 벌어지고 있는지 알아보려고 베란다에서 그곳이 잘 보이는 쪽으로 갔다. 그리고 나는 앞에 선 차에서 나오는 미국 대통령의 목소리를 들었다.
"럼퍼오드 제독," 대통령이 말했다. "제독의 골드워터 표지판에 무슨 문제라도 있는지 여쭤봐도 되겠습니까?"
"아무 일도 없습니다, 대통령 각하." 제독이 공손하게 대답했다.
"그런데 왜 골드워터 표지판에 불이 켜져 있지 않습니까?" 대통령이 물었다.
"오늘 밤은 그냥 불을 켜놓고 싶지 않아서입니다, 각하." 제독이 말했다.
"흐루쇼프 서기장*의 사위가 저와 함께 계십니다." 대통령이 말했다. "그분이 골드워터 표지판을 무척 보고 싶다는군요."
*케네디 대통령 집권 당시 소련의 국가 원수 겸 공산당 서기장.
"예, 알겠습니다, 각하." 제독이 말했다. 그는 바로 그 스위치 옆에 있었다. 그는 그 스위치를 켰다. 그곳 인근 전체가 번쩍거리는 불빛으로 뒤덮였다.
"감사합니다." 대통령이 말했다. "그리고 그 표지판을 켜진 상태 그대로 놔둬 주시겠습니까?"
"네?" 제독이 말했다.
그 차 두 대가 천천히 움직이기 시작했다. "그 상태로 두면," 대통령이 말했다. "제 집으로 가는 길이 잘 보이거든요."
(1963년)
-알라딘 eBook <몽키 하우스에 오신 것을 환영합니다> (커트 보니것 지음, 황윤영 옮김) 중에서 - P268
두 번의 행운에는 공통된 요소가 딱 하나 있었다. 두 경우 모두 ‘주사위를 던지기 직전에 똑같은 일련의 생각이 불현듯 뇌리를 스쳤다’는 점이었다. 바로 그 일련의 생각이 반하우스 교수의 뇌세포를 정렬시켜 그런 행운을 가져왔고 이후 그것은 지구상에서 가장 강력한 무기로 재탄생했다.
-알라딘 eBook <몽키 하우스에 오신 것을 환영합니다> (커트 보니것 지음, 황윤영 옮김) 중에서 - P291
|