-
-
읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 : 템페스트 ㅣ 미래와사람 시카고플랜 시리즈 3
윌리엄 셰익스피어 지음, 신예용 옮김 / 미래와사람 / 2022년 9월
평점 :
미란다 : 너무 놀라서 아직도 가슴이 뛰는데,왜 폭풍우를 일으키신 건가요?
프로스페로 : 내가 세상 일을 멀리하고 마음을 갈고 닦는 데에 열중할 때 네 삼촌인 안토니오라는 놈이 나의 오랜 적인 나폴리 왕과 손을 잡고 ...
각별히 생각하고 믿었던 동생에게서 배신을 당한 가엾은 프로스페로~ 자신의 심정이 어떠한지를 자신의 딸 미란다에게 울분을 토해내듯..
가엾은 아버지의 말을 귀담아 듣고 진심으로 공감하며 위로하는 딸~
한 인간의 괴로운 심정을 깊고 섬세하고 솔직하게 넘 과하지 않고 절제있게 적절하게 잘 표현한 듯!
템페스트는 "폭풍우" 라는 뜻으로 윌리엄 셰익스피어의 은퇴 전 마지막 작품이다
그의 생애 마지막 집필 된 것이라기에 더욱 더 끌렸다
시카고 플랜 01편 햄릿을 쉽고 재미나게 읽었기에
템페스트 또한 기대감이~
프로스페로를 중심으로 그의 동생과 딸,시종과 노예
나머지는 그와 적대관계에 있는 원수들과 그 외에 선장과 요정들 등 대거 등장한다
각 등장인물의 대사 하나 하나에 표현되어 있는 묘사법이나 시적인 단어,화자의 감정에 집중하여 인물 관계도를 여러 차례 살펴가며 읽어 보았다
프로스페로 : 내가.. 어려운 학문에 파고드는 사이 동생의 사악한 본성이 눈을 떴지
비단 동생 에게만 사악한 본성이 있는 것은 아니리라~ 모든 인간은 얼마든지 가면을 잘 쓰고 지내다가도 어떠한 사건이나 상황,위기 등이 닥쳤을 때 본연의 모습이 나오는 것 같다..
프로스페로는 동생에 대한 지나친 신뢰가 동생을 그릇된 길로 이끌었다고 자책하지만.. 글쎄..
동생 안토니오의 권력에 대한 야심이 형을 향한 사랑과 존경심을 훨 씬 더 넘어서 버린 것은 아니었을까??
왕자 퍼디넌드 : 지옥은 텅 비었겠구나. 악마들이 모조리 여기 와 있으니!!
퍼디넌드가 타고 있는 배에 무섭도록 활활 타오르는 불길을 무시무시하고도 끔찍한 지옥의 세계로 표현 해 내어 읽는 이로 하여금 상상의 스크린을 눈 앞에 가져다 주는 셰익스피어의 표현력 쎈스~ ㅋ
아드리안: 섬의 기후는 분명 온화하고 따뜻하고 상냥하지요
안토니오:상냥한 여자 같은 기후지
온화하고 따뜻하고 상냥한 여자 같은 기후라..
나도 그런 여자이고 싶다 ㅎㅎ
안토니오: 나와 밀라노 사이에 스무 개의 양심이 있다고 해도 나를 막아서기 전에 사탕이 되었다가 녹아버릴거요
양심을 사탕으로 그것도 쉽게 녹아 없어질 것으로 ... 양심이 없는게 나을지도.. 양심이 있다한 들 각각 양심의 기준이라는게 천차만별이거늘.. ^^;;
트린큘로: 커다란 구름이 험상궂은 술 주전자처럼 생겼군 .. 술을 퍼부을 것 같네
천둥을 동반할 거칠고 사나운 폭우를 험상궂은 술 주전자라고 익살스럽게 묘사.. ㅋ
알론조의 대사에서
파도가 입을 벌리고 말하는 것처럼,바람과 천둥도 깊고 무시무시한 풍금 소리로 자신의 죄를 읊어주는 것 같다라는!!
자신이 저지른 죄에 대한 죄책감을.. 마치 파도,바람,천둥이 자신의 양심을 예민하게 깨워주고 일러주는 선생인양~ ^^ 놀라운 표현 ^^
자신과 적대관계에 있는 원수들이 저지른 악행으로 뼈아픈 상처를 받았지만 고귀한 이성으로 분노를 잠재우겠노라고 선언을 하는 프로스페로!
왜냐구??
용서가
복수보다
더 가치 있는 행동이니까!!!
음,, 셰익스피어가 템페스트 이 작품을 통해 말하고자 했던 핵심이 이 문장인 듯 싶다!!
최고의 복수는 "용서"라고!!
그리고 더 이상 지난 고통의 기억으로 우리를 괴롭히지 말자고! 머리로는 알지만 실천하지 못하고 누군가를 용서하지 못해 괴로워하고 있는 이들에게 이제 그만 나쁜 기억을 잊으라고 토닥토닥 해주는 거 같다~ ^^
템페스트[폭풍우] 작품에는 원수들로부터 배신당한 프로스페로의 복수계획을 시작으로 그 과정에서 배가 난파되면서 아들을 잃은것과 같은 비통한 비극적인 부분, 비현실적인거 같지만 흥미로움을 불러일으키는 요정과 괴물에 가까운 존재가 등장하는 등의 그외 등장인물들간의 주고받는 대화에서 장난기와 익살스러움을 엿보는 재미가 있는 희극적인 부분, 남녀간의 로맨스 부분,여러가지 요소가 자연스레 결합되어 있다
어느 한 쪽에 치우치지 않고 인생사 희노애락이 다 담겨있어 다채롭게 가 화자의 대사를 통해 다양한 감정과 함께 재미 요소를 느껴 볼 수가 있다 ^^*~
마지막 부분에서 프로스페로는 마술을 버리겠다고 선언하며 관객들에게 박수와 칭찬을 보내달라고 부탁하는데~ 윌리엄 셰익스피어의 마지막 작품인만큼 자신은 이제 그만 자신의 작품속에서 원없이 펼쳤던 마술을 이제 그만 마치려 한다는 마지막 인사를 프로스페로를 통해 그를 아끼는 독자들에게 대신 전한것은 아닐까 생각해본다
햄릿과 마찬가지로 윌리엄 셰익스피어만의 익살스럽고 인간의 고뇌에 대한 깊은 사유를 표현해내는 기법이나 단어들을 보는 재미가 쏠쏠
하였다 서평 작성중에 도착한 시카고플랜 02 [ 맥베스 ]도 어서 빨리 읽어보고 싶다!! ^^
현대어로 주석 없이도 술술 읽기 쉽게 풀어쓴 시카고 플랜 고전문학 시리즈~ 읽어들 보시라~ ^^*~
* 출판사로부터 도서를 지원받아 읽고 작성한 주관적인 리뷰입니다 *