난중일기 한문 첨부 버전

난중일기 (한글 + 한문) ㅣ 더클래식 동양고전 컬렉션 13
이순신 지음, 김문정 옮김 / 더클래식 / 2015년 5월

이 출판사 것은 특이하게도 한문을 같이 넣어주었다. 일단 그 점이 가장 높이 살 일이고 더군다나 가격까지 요즘 시세로 볼때 매우 저렴하니 더욱 좋은 일.

다만 아쉬운 건 한글 밑에 한문 대역을 넣은 게 아니라 한글 일기가 먼저 실려있고 맨 뒤에 한문 일기가 모여있다는 점이다. 김시덕의 징비록이나 심사 일기 처럼 번역본 밑에 바로 한문이 실려있다면 비교해가며 보기에 더욱 좋을 것을. 그리고 번역은 역시 노승석 판이 최고다. 그래도 이 난중일기에는 한문 원본이 실려있으니 일단 그것만으로도 두고두고 놓고 볼 일이다. 노승석 판으로도 한문이 있는 게 있긴 하나 그 경우는 책 자체가 한문으로만 되어 있어서 그게 좀.