명작스마트소설

명작 스마트 소설 ㅣ 스마트소설 외국작가선 1
주수자 옮김 / 문학나무 / 2021년 6월

스마트소설, 이 용어는 아직 낯설고 어색한 문학장르라고 보입니다. 작년 즈음 주수자작가의 스마트단편집을 본 적이 있었는데, 그 이후로 조금씩 들려오는 단어입니다. 문학 중에서도 가장 순수문학인 소설과 스마트하다는 표현이 어울릴까 생각해보면 다르면서도 일치함이 있을 수 있다고 생각합니다. 스마트소설이란 단편소설, 라틴문학의 미니픽션 등과 스타일이 비슷한 짧은 소설을 의미한다고 문학나무에서는 명명합니다. 이 책에 담고 있는 스마트소설은 문학나무가 지향하는 단편 소설의 방향과 일치하며 프란츠 카프카부터 애드가 앨런 포우까지 이르는 명작들을 엮어서 담았습니다.

프란츠 카프카, 나쓰메 소세키, 버지니아 울프, 로드 던세이니, 에이빈드 욘손, 오스카 와일드, 조지프 러디아드 키플링, 사키, 셔우드 앤더슨, 에드카 앨런 포우까지 이 책에 담겨있는 명작 소설의 작가들입니다. 대부분 19세기 말에서부터 20세기 초중반까지 활동했던 미국과 유럽의 위대한 작가들이고 우리들의 추억에도 담겨있는 책들을 쓴 작가들입니다. 스마트소설이 꼭 현대소설일 필요는 없다는 것이 느껴지는데 나쓰메 소세키의 밤 시리즈에서도 그가 보여주는 문체와 스타일이 느껴지면서 왜 스마트소설일까 하는 의문에 스스로 대답해볼 수 있기도 합니다. 버지니아 울프의 소설은 어릴적에 읽어본 이후에 성인이 되서는 처음인데, 저와 같이 책을 좋아하는 사람이라면 오랜만에 친구를 만난 듯한 반가움을 느낄 수도 있을 겁니다.

단편소설의 장점이자 단점은 지문이 짧다는 점입니다. 짧기 때문에 쉽고 빠르게 읽을 수 있지만 단지 그렇게 읽고나면 그 소설을 100% 받아들이지 못한 게 됩니다. 짧은 원고지 10매 내외의 소설에 담겨있는 복잡하고 다양한 내용을 이해해볼 수 있어야 하겠지요. 독자의 성향과 마음, 시야에 따라서 다양하게 해석될 수 있는 여지가 많은 게 단편소설이자 스마트소설이라서 짧아도 천천히 때로는 여러 번 읽어보는 것도 좋습니다. 이 책에는 스마트소설을 읽은 독자를 위한 해설이 덧붙여져 있다는 점이 가장 좋습니다. 단편소설이지만 거장들의 문학의 정수를 담았기에 통찰과 해학, 철학이 담겨있어서 때로는 독자에게 해설이 필요할 수도 있습니다. 이 책을 번역하고 엮은 주수자작가의 해석이 담긴 해설은 정답이 아닌 힌트일뿐 독자에게 모든 주관적인 판단이 넘겨져 있다는 것도 재미있습니다.

출판사로부터 책을 제공받고 솔직하게 쓴 글