[100자평] 성서시대사 : 구약편

성서시대사 : 구약편 ㅣ 성서시대사
야마가 테츠오 지음, 김석중 옮김 / 서커스(서커스출판상회) / 2021년 6월

좋은 교양 역사서. 정보가 압축적이라 그런지 피로할 때도 있었으나 구약 배경사의 뼈대를 시간순으로 빠르게 훑고 싶다면 이만한 책이 없는 것 같다. 한 번 읽고 버리기엔 아깝고 필요할 때마다 발췌 재독해도 좋다고 본다.

[100자평] 세계 교회사

세계 교회사 - 2025년 세종도서 학술부문 선정도서
마르틴 융 지음, 이준섭 옮김 / 동연출판사 / 2024년 11월

배경 지식이 있다면 상관 없겠지만 교정이 너무 불충분합니다(‘3세기’의 네로, ‘남아프리카’ 리옹, 데키‘니’우스 황제, ‘파리인’pa[t]ricius, ‘해방’신학Libearale Theologie, ‘저녁’ 만찬 등등). 번역 문제도 있지만 교정이 전혀 안 됐다고 생각합니다. 좋은 교재인데 안타깝네요.

[100자평] 교회사 무엇을 공부할 것인가

교회사 무엇을 공부할 것인가 - 개정증보판
볼프강 좀머 외 / 한국신학연구소 / 2008년 9월

구술시험용 복습서. 독일권에선 아직도 읽히는 책으로 알고 있으나 이해 불가한 번역이 적잖다. 로마나 동방 측 신학 용어의 번역도 영 매끄럽지 않다. 주교를 꾸역꾸역 ‘감독’이라고 적는 건 개신교의 고질적인 문제다. 또한 같은 장에서조차 번역어가 통일이 안 되고 있어 혼란을 준다.

[100자평] 개혁교회 신앙고백과 신학

개혁교회 신앙고백과 신학 ㅣ 청교도 개혁주의 총서 1
얀 롤스 지음, 위거찬 옮김 / 서울성경신학대학원대학교 출판부 / 2022년 3월

번역과 편집의 문제점들이 적잖다. 에반겔리쉬를 ‘개신교’가 아닌 ‘복음주의’로 번역하는 건 부적절하다 본다. 이는 영국 성공회의 분파 내지는 초교파 대중신앙운동에 대한 번역어로 굳어졌으니 이렇게 남발하면 오독의 우려가 있다. 특정 맥락에서나 ‘복음적’이라고 직역하는 편이 낫겠다

[100자평] 기독교의 본질

기독교의 본질 ㅣ 시리우스 총서 4
한들출판사 / 2007년 3월

기독교 미니멀리즘의 가장 세련된 구현 아닐까. (다소 낭만적인) 개신교 멘탈리티에 향수를 느낄 때면 다시금 펴들고 싶게 하는 책이다. 결국 절판되고 말았는데…신학사에 등장도 안 하는 3류 학자는 그만 번역하고 이런 거장들을 많이 소개해주길 바란다.