-
-
언어의 위로 - 모국어는 나를 키웠고 외국어는 나를 해방시켰다
곽미성 지음 / 동양북스(동양문고) / 2024년 11월
평점 :
-출판사로부터 도서를 제공받아 작성한 리뷰입니다.-


유학으로 파리에 가게 되었고, 파리 1대학과, 7대학에서 영화를 공부한 분이 쓰셨다.
20년 넘는 세월 동안 외국에 살고 있으시다고 한다.
유학, 이민 등 필요에 의해 외국어를 배우게 되어도 얼마나 고단하고, 어려운 과정이 있는지 리얼하게 느꼈다.
말도 통하지 않는 사람을 상대하며 그 나라에서 자신의 일을 하며 사는 것은 대단한 일인 것 같다.
언어가 어떻게 인생에서 중요하게 되었는지 설명한다.
어느 정도의 대화를 하려면 당연히 그 나라의 문화나 사회를 알아야 하는 것 같다.
그런데 말의 뉘앙스나 시대에 맞는 말을 해야 한다고 생각이 든다.
현재 실생활에 쓰는 말이라고 해서 너무 신조어만 해도 안되는 거라고 생각했다.
아니면 반대로 지나치게 아나운서가 국어 책 말하듯이 하면, 대화는 돼도 다시 보고 싶지는 않는 것 같다.
말이 통하지 않는다고 생각이 들게 되는 것 같다.
그러니까 쉽지 않은 것 같다고 생각이 든다.
한국어도 그런데, 다른 나라 언어를 잘 하는 것은 훨씬 어려운 것 같다.
그 나라에 대해 알아야 하는 것은 기본이고, 오래도록 살게 되면 더 그런 것 같다.
유학은 몇 년이고, 한국으로 돌아오면 외국어도 까먹는 사람도 봐서 그런지 몰라도, 언어라는 것이 정말 쉽지 않은 것 같다.
그렇지만 이렇게 오래 한국이 아닌 곳에서 살 줄을 몰랐다고 말하시면서,
언어에 대해 솔직하게 얘기한다고 느꼈다.