-
-
초역 현자의 말
시라토리 하루히코 지음, 한성례 옮김 / 이너북 / 2013년 11월
평점 :
구판절판
이 책은 총 여섯 단원으로 구성된다. 단원마다 저명한 철학자의 책, 반야심경, 달마, 석가의 말, 성서, 논어에서 저자가 보기에 사람들에게 영감과 깨달음을 줄 듯한 문장들을 발췌, 수록하였다. 두께가 얇아 밤에 잠이 오지 않거나 낮에 짬이 나는 때 가벼운 마음으로 책장을 들추기에 부담이 없다. 어느 쪽을 먼저 읽든 상관이 없으므로 마음이 심란하여 울적하거나 뭔가 새로운 방향으로 나아가고 싶을 때 아무 곳이나 펼쳐서 읽어보는 것도 좋을 성 싶다. 마음에 박히는 말이 있다면 그게 하나의 돌파구가 될지 모를 일이니까. 그리고 읽는 도중 마음에 드는 문구가 있다면 기억해둬 그와 관련한 다른 책들을 더 찾아보는 것도 좋으리라. 뜻밖에 많은 저자의 책에서 인용해왔기에 새로운 책과 저자들을 발굴하여 자신의 독서 세계를 확장하는 일에도 도움이 될 것 같다. 평소 이름을 들어왔던 철학자만이 아닌 이들의 글도 다수 들어가 있어 지식욕을 채워주고 다음에는 어떤 책을 읽으면 좋을지 훌륭한 지침서가 되어준다. 한편 이 책의 또 다른 장점은 꼬아 쓰기 쉬운 철학적인 문구들을 일반인들도 알기 쉬운 단어로 간결한 문장으로 썼다는 점이다. 과거 여기 실린 한 철학자의 저서를 앞부분만 읽고 내팽개친 전적이 있는 사람으로서는 그 책에 이런 이해가 가는 문장이 있었나 싶어 새삼스러웠다. 그리고 이 책에서 마음에 드는 문장이 있다면 철학책에 대한 두려움을 떨치고 사봐도 좋지 않을까. 물론 번역에 대한 평을 확인하면서 말이다.
위의 장점은 철학자의 말 단원만이 아니라 반야심경, 달마 등등의 말이 실린 단원에서도 마찬가지다. 나는 저자가 그 많은 책을 다 읽고 도움이 될 법한 문장들을 찾아냈다는 것에 감탄했다. 그리고 이 책을 지침으로 삼아 나도 더 많은 책을 읽고 싶다는 욕심이 생겼다.